1
00:00:03,170 --> 00:00:05,323
[♪♪♪]

2
00:00:53,143 --> 00:00:55,091
Ok, Allie, me escute,

3
00:00:55,091 --> 00:00:57,515
Eu realmente preciso de você
estar aqui na hora certa hoje.

4
00:00:57,515 --> 00:00:59,781
Tem macarrão com queijo
na geladeira para as crianças.

5
00:00:59,781 --> 00:01:00,898
E quando eles chegarem em casa,

6
00:01:00,898 --> 00:01:04,504
você pode por favor ter certeza de que
Zach começa seu dever de casa?

7
00:01:04,504 --> 00:01:05,366
Ok, Allie,
Eu realmente preciso saber

8
00:01:05,366 --> 00:01:07,568
que posso contar com você.

9
00:01:07,568 --> 00:01:09,067
Tudo bem, tchau.

10
00:01:09,067 --> 00:01:10,000
[Bip para desligar o telefone]

11
00:01:16,695 --> 00:01:18,322
Mãe!

12
00:01:18,322 --> 00:01:19,439
Olha, mãe!

13
00:01:19,439 --> 00:01:20,779
Vamos, crianças,
vamos nos atrasar.

14
00:01:20,779 --> 00:01:23,460
Mãe, olha, eu sou um pássaro!

15
00:01:23,460 --> 00:01:24,800
Ok, querido,

16
00:01:24,800 --> 00:01:26,268
você pode conseguir
suas coisas juntas, por favor?

17
00:01:26,268 --> 00:01:28,119
Temos que ir para a escola.
Nós vamos nos atrasar.

18
00:01:28,119 --> 00:01:29,108
[Gritando]

19
00:01:29,108 --> 00:01:30,320
Mãe, adivinhe
tipo de pássaro eu sou.

20
00:01:30,320 --> 00:01:31,438
Adivinhe, adivinhe!

21
00:01:31,438 --> 00:01:33,001
Cuidado, pássaro bobo,

22
00:01:33,001 --> 00:01:34,310
você não quer
machucar suas asas.

23
00:01:34,310 --> 00:01:37,118
Eu sou uma águia,
como em um dólar.

24
00:01:37,118 --> 00:01:39,065
Esses foram super bons
panquecas, mãe.

25
00:01:39,065 --> 00:01:40,851
Eu acho que o restaurante
deveria deixar você ser o cozinheiro.

26
00:01:40,851 --> 00:01:41,777
Obrigado.

27
00:01:41,777 --> 00:01:43,437
Ei, você fez sua lição de casa?
Deixe-me ver.

28
00:01:43,437 --> 00:01:44,681
Eu odeio matemática, mãe.

29
00:01:44,681 --> 00:01:45,862
Eu não posso fazer isso.

30
00:01:45,862 --> 00:01:47,617
Haley, vá pegar sua mochila.

31
00:01:47,617 --> 00:01:49,149
Ok, eu posso ajudar.

32
00:01:49,149 --> 00:01:50,457
Olha, existem
quatro xícaras em um litro.

33
00:01:50,457 --> 00:01:52,212
Então, se eu comprar um litro
de sorvete esta noite,

34
00:01:52,212 --> 00:01:53,903
e todos nós ganhamos um pouco,

35
00:01:53,903 --> 00:01:56,393
quanto
cada um de nós consegue?

36
00:01:56,393 --> 00:01:58,818
Mãe! Mãe!

37
00:01:58,818 --> 00:02:00,222
eu quero voar
como Peter Pan,

38
00:02:00,222 --> 00:02:01,531
para nunca pousar!

39
00:02:01,531 --> 00:02:02,903
Então comece com
voando para o carro. Ir.

40
00:02:02,903 --> 00:02:03,988
Yay!

41
00:02:03,988 --> 00:02:04,977
Um e um terceiro
xícaras de sorvete,

42
00:02:04,977 --> 00:02:06,190
para cada um de nós.

43
00:02:06,190 --> 00:02:07,530
Ver? Você é
um gênio da matemática.

44
00:02:07,530 --> 00:02:09,669
Só quando chegar
para sorvete.

45
00:02:10,625 --> 00:02:12,508
Tenha cuidado nas escadas.

46
00:02:12,508 --> 00:02:14,040
Zach, você pode por favor ter certeza

47
00:02:14,040 --> 00:02:15,987
que vocês venham
direto para casa depois da escola.

48
00:02:15,987 --> 00:02:16,817
Allie vai encontrar você aqui.

49
00:02:16,817 --> 00:02:17,774
Zach?

50
00:02:17,774 --> 00:02:18,699
Negócio.

51
00:02:18,699 --> 00:02:19,720
OK.

52
00:02:19,720 --> 00:02:21,093
Temos dinheiro suficiente
para sorvete?

53
00:02:21,093 --> 00:02:22,656
-Talvez.
-Ah, ah.

54
00:02:22,656 --> 00:02:23,677
O que?

55
00:02:23,677 --> 00:02:24,667
A senhora morcego
nos observando.

56
00:02:24,667 --> 00:02:25,594
O que?

57
00:02:27,506 --> 00:02:28,530
[Ri sem jeito]

58
00:02:30,443 --> 00:02:31,783
Querida, você não deveria
xingar as pessoas, ok?

59
00:02:31,783 --> 00:02:34,368
Sra. Senhora Morcego.

60
00:02:34,368 --> 00:02:35,293
Ela é assustadora.

61
00:02:35,293 --> 00:02:37,048
Talvez seja por isso que pai
não veio visitar.

62
00:02:37,048 --> 00:02:38,995
Querida, ainda somos novos
para este bairro.

63
00:02:38,995 --> 00:02:41,103
Talvez ela esteja apenas curiosa.

64
00:02:43,016 --> 00:02:45,442
Esta é a cidade onde o vovô
morava, né, mãe?

65
00:02:45,442 --> 00:02:47,452
É sim.

66
00:02:47,452 --> 00:02:48,505
Eu gostaria de conhecer meu avô.

67
00:02:48,505 --> 00:02:50,260
Eu também.

68
00:02:50,260 --> 00:02:50,961
[arranque do carro choramingando]

69
00:02:50,961 --> 00:02:52,175
Não, não, não, não.

70
00:02:52,175 --> 00:02:53,387
Oh não.

71
00:02:53,387 --> 00:02:55,493
Não podemos comprar um carro novo?

72
00:02:55,493 --> 00:02:56,930
Oh, não, de novo não, mãe.

73
00:02:56,930 --> 00:02:57,983
O que fazemos?

74
00:02:57,983 --> 00:02:59,579
[Suspira pesadamente]

75
00:03:00,536 --> 00:03:03,279
Seremos positivos,
porque somos uma equipe, certo?

76
00:03:03,279 --> 00:03:05,258
Este carro é um fracasso.

77
00:03:05,258 --> 00:03:06,153
Mas nós amamos esse carro.

78
00:03:06,153 --> 00:03:08,130
Nós já passamos por tanta coisa
com este carro.

79
00:03:08,130 --> 00:03:09,758
Se não começar,
então vamos apenas...

80
00:03:09,758 --> 00:03:11,960
Vamos apenas fazer um bom treino
caminhando para a escola.

81
00:03:11,960 --> 00:03:13,364
[O carro dá partida de repente,
eles gritam em triunfo]

82
00:03:13,364 --> 00:03:15,247
Sim!

83
00:03:15,247 --> 00:03:16,682
Tudo começou, finalmente.

84
00:03:16,682 --> 00:03:18,443
Sim. OK.

85
00:03:23,225 --> 00:03:24,183
[Celular tocando]

86
00:03:24,183 --> 00:03:25,267
Estou quase lá.

87
00:03:25,267 --> 00:03:26,224
Olá?

88
00:03:26,224 --> 00:03:27,055
Atirar.

89
00:03:27,055 --> 00:03:27,979
Oh, meu Deus, desculpe!

90
00:03:27,979 --> 00:03:29,161
Calma, mocinha!

91
00:03:29,161 --> 00:03:31,087
Seja lá o que for, pode esperar.

92
00:03:42,564 --> 00:03:44,161
Onde ele está?

93
00:03:46,074 --> 00:03:47,733
-Eu também tenho filhos.
-Eu sei.

94
00:03:47,733 --> 00:03:48,659
E eu tenho que
alimentar essas crianças.

95
00:03:48,659 --> 00:03:49,839
Desculpe.

96
00:03:49,839 --> 00:03:51,020
Ninguém quer esperar
meia hora

97
00:03:51,020 --> 00:03:52,105
para uma xícara de café.

98
00:03:52,105 --> 00:03:53,445
Esta é sua última chance.

99
00:03:53,445 --> 00:03:54,498
Pedidos feitos!

100
00:03:54,498 --> 00:03:55,553
Vamos!

101
00:03:57,466 --> 00:03:59,254
Quais tabelas
precisa de ajuda?

102
00:03:59,254 --> 00:04:01,786
[Cantarolando indiferentemente]

103
00:04:13,263 --> 00:04:15,083
[Ri com carinho]

104
00:04:16,996 --> 00:04:18,528
Ok, Omaha.

105
00:04:18,528 --> 00:04:20,283
Omaha, pronto...

106
00:04:20,283 --> 00:04:21,528
Definir... caminhada!

107
00:04:21,528 --> 00:04:22,613
Marselha!

108
00:04:22,613 --> 00:04:24,591
Marselha!

109
00:04:24,591 --> 00:04:26,027
Você não precisa gritar.

110
00:04:26,027 --> 00:04:27,431
Eu não sou surdo.

111
00:04:27,431 --> 00:04:29,219
Você não reordenou o
coleção de bonecas de terça-feira doce

112
00:04:29,219 --> 00:04:30,176
ou os moletons com capuz.

113
00:04:30,176 --> 00:04:31,835
Eu farei isso agora.

114
00:04:31,835 --> 00:04:33,782
Você não ama isso
quando deixamos o Dia de Ação de Graças de lado

115
00:04:33,782 --> 00:04:35,154
e colocar
Decorações de Natal?

116
00:04:35,154 --> 00:04:36,495
Nós não recebemos
os livros de receitas,

117
00:04:36,495 --> 00:04:37,515
ou as velas,

118
00:04:37,515 --> 00:04:38,568
ou os copos
que eu pedi.

119
00:04:38,568 --> 00:04:40,100
Você sabe por que
isto é, querido?

120
00:04:40,100 --> 00:04:41,058
Ah, ah.

121
00:04:41,058 --> 00:04:43,770
Porque você não ligou para aqueles
ordens também.

122
00:04:43,770 --> 00:04:45,750
Marshall, são três
semanas até o Natal.

123
00:04:46,706 --> 00:04:47,665
Eu pensei que íamos fazer
algumas mudanças por aqui.

124
00:04:48,621 --> 00:04:51,203
Bem, vou ligar.

125
00:04:49,515 --> 00:04:51,908
Não, é tarde demais.
Eu já fiz isso.

126
00:04:51,908 --> 00:04:54,907
Wilson's está se mudando para
o século XXI.

127
00:04:54,907 --> 00:04:55,896
O que você quer dizer?

128
00:04:55,896 --> 00:04:57,844
Eu comprei um novo
programa de software.

129
00:04:57,844 --> 00:04:58,992
Bem, não eu, especificamente,

130
00:04:58,992 --> 00:05:00,460
Jasão fez.

131
00:05:00,460 --> 00:05:03,492
Jason fez, e Jason também é
vou instalá-lo.

132
00:05:03,492 --> 00:05:04,960
Jasão?

133
00:05:04,960 --> 00:05:06,555
Ele não vai vir
todo o caminho até aqui

134
00:05:06,555 --> 00:05:08,725
do seu figurão
trabalho em Wall Street

135
00:05:08,725 --> 00:05:10,449
instalar
nosso pequeno programa de software.

136
00:05:10,449 --> 00:05:13,863
Ele ligou, disse que tinha
um pouco de tempo em suas mãos.

137
00:05:13,863 --> 00:05:14,918
Ele está voltando para casa.

138
00:05:16,831 --> 00:05:17,884
[Ri feliz]

139
00:05:17,884 --> 00:05:18,882
Uau!

140
00:05:28,446 --> 00:05:30,170
Olá, Cristina.
Podemos falar?

141
00:05:30,170 --> 00:05:31,415
Olá, Ed. Claro.

142
00:05:31,415 --> 00:05:32,755
Você é uma pessoa durona
para rastrear.

143
00:05:32,755 --> 00:05:34,159
Eu sei,

144
00:05:34,159 --> 00:05:35,403
tem sido difícil com as crianças,
e trabalho,

145
00:05:35,403 --> 00:05:37,318
e o Natal está chegando.

146
00:05:37,318 --> 00:05:38,499
É só,
Tenho estado muito ocupado.

147
00:05:38,499 --> 00:05:39,298
Muito ocupado para pagar seu aluguel?

148
00:05:40,254 --> 00:05:41,818
Eu sei que devo a você,

149
00:05:41,818 --> 00:05:42,839
e eu vou te pagar
assim que puder.

150
00:05:42,839 --> 00:05:43,861
Nos últimos dois meses?

151
00:05:43,861 --> 00:05:44,182
Absolutamente.

152
00:05:47,051 --> 00:05:48,583
Eu preciso que você pague o aluguel
na próxima semana,

153
00:05:48,583 --> 00:05:49,032
ou eu vou
tenho que despejar você.

154
00:05:50,945 --> 00:05:53,497
É época de Natal.

155
00:05:53,497 --> 00:05:53,625
Ed, tenho dois filhos.

156
00:05:54,582 --> 00:05:56,018
Estou fazendo tudo que posso.

157
00:05:56,018 --> 00:05:56,498
eu vou te pagar
assim que eu tiver.

158
00:05:57,455 --> 00:05:58,827
Não posso evitar, Cristina.

159
00:05:58,827 --> 00:06:00,039
Eu não sou uma instituição de caridade.

160
00:06:00,039 --> 00:06:03,144
Você sabe
como chegar até mim.

161
00:06:11,751 --> 00:06:13,442
Isso é ótimo...

162
00:06:13,442 --> 00:06:14,532
Você gosta disso?

163
00:06:19,314 --> 00:06:21,038
Mãe! Adivinha?

164
00:06:21,038 --> 00:06:21,963
Papai está aqui!

165
00:06:21,963 --> 00:06:22,952
Eu vejo isso.

166
00:06:22,952 --> 00:06:23,973
Onde está Allie?

167
00:06:23,973 --> 00:06:25,826
Ela nunca apareceu.

168
00:06:27,739 --> 00:06:29,494
Eu liguei para você, mãe,
mas nenhuma resposta.

169
00:06:29,494 --> 00:06:32,047
Eu sei, querido,
meu celular morreu.

170
00:06:32,047 --> 00:06:33,675
Desculpe. Me desculpe
se você estava com medo.

171
00:06:33,675 --> 00:06:35,876
eu cheguei aqui
o mais rápido que pude.

172
00:06:35,876 --> 00:06:37,600
Seu senhorio esteve aqui.

173
00:06:37,600 --> 00:06:40,057
Algo sobre aluguel.

174
00:06:40,057 --> 00:06:41,495
Precisa de ajuda com isso?

175
00:06:43,408 --> 00:06:45,163
Você parece bem, Cristina.

176
00:06:45,163 --> 00:06:45,325
Você tem malhado?

177
00:06:48,195 --> 00:06:49,119
Mãe!

178
00:06:49,119 --> 00:06:51,162
Olha o que papai me deu.

179
00:06:51,162 --> 00:06:53,078
Uau, isso é realmente incrível.

180
00:06:54,034 --> 00:06:55,087
Eu tenho um conjunto de tintas.

181
00:06:55,087 --> 00:06:56,427
Você fez?

182
00:06:56,427 --> 00:07:00,640
Uau, macarrão, macarrão com queijo,
sorvete.

183
00:07:00,640 --> 00:07:01,725
Sim!

184
00:07:01,725 --> 00:07:04,479
Vocês podem
suba as escadas

185
00:07:02,395 --> 00:07:03,704
para o seu quarto por um tempo

186
00:07:03,704 --> 00:07:04,885
então papai e eu podemos conversar?

187
00:07:04,885 --> 00:07:05,364
Papai acabou de chegar.

188
00:07:06,320 --> 00:07:08,395
Eu sei, querido,

189
00:07:08,395 --> 00:07:10,054
mas vou trazer à tona
sorvete para você, ok?

190
00:07:10,054 --> 00:07:11,809
Uma e uma terceira xícara
para cada um de nós, mãe,

191
00:07:11,809 --> 00:07:12,735
lembra?

192
00:07:12,735 --> 00:07:13,628
OK.

193
00:07:13,628 --> 00:07:15,447
Tchau, pai.

194
00:07:15,447 --> 00:07:17,553
Vamos.

195
00:07:17,553 --> 00:07:19,787
Você não deveria fazer
visitas não programadas.

196
00:07:19,787 --> 00:07:21,160
As crianças estavam sozinhas.

197
00:07:21,160 --> 00:07:22,531
Eles não deveriam estar.

198
00:07:22,531 --> 00:07:24,701
Sinto falta de não ver mais meus filhos.

199
00:07:24,701 --> 00:07:27,573
Então por que você os deixou?

200
00:07:27,573 --> 00:07:29,073
Foi Raquel?
Ou Deirdre?

201
00:07:29,073 --> 00:07:30,381
Ah, espere, desculpe, Kelly.
Espere, qual era o nome dela?

202
00:07:30,381 --> 00:07:31,787
Nós... nós não estávamos nos dando bem.

203
00:07:32,744 --> 00:07:34,245
Eu tentei, por muito tempo, Brad.

204
00:07:36,158 --> 00:07:38,073
Se você quiser ver as crianças,

205
00:07:38,073 --> 00:07:39,668
e você quer gastar
mais tempo com Zach e Haley,

206
00:07:39,668 --> 00:07:40,785
me ajude.

207
00:07:40,785 --> 00:07:41,712
Preciso de pensão alimentícia.

208
00:07:42,668 --> 00:07:46,305
Esta é a segunda vez
Zach teve que me ligar, ok?

209
00:07:46,305 --> 00:07:47,487
As crianças não deveriam
ficar sozinho.

210
00:07:47,487 --> 00:07:49,880
Apenas vá.
Por favor, vá embora.

211
00:07:49,880 --> 00:07:51,540
Qual é o problema
mudando para cá de qualquer maneira, hein?

212
00:07:51,540 --> 00:07:53,741
Por que Wilsonville?

213
00:07:53,741 --> 00:07:55,976
Eu sinto uma sensação
de conexão aqui.

214
00:07:55,976 --> 00:07:58,049
Sim, bem, isso me levou
meia hora para chegar aqui.

215
00:07:58,049 --> 00:07:58,179
Não é bom em uma emergência.

216
00:08:00,092 --> 00:08:02,358
Por favor, vá embora.

217
00:08:02,358 --> 00:08:03,602
Por favor.

218
00:08:03,602 --> 00:08:05,648
[Escárnios]

219
00:08:41,034 --> 00:08:43,750
<i> Feliz Natal, Cristina.</i>

220
00:08:46,619 --> 00:08:47,705
O que é isso?

221
00:08:48,662 --> 00:08:49,810
É um medalhão.

222
00:08:49,810 --> 00:08:50,896
Do seu pai.

223
00:08:50,896 --> 00:08:53,799
Oh... é uma estrela, mamãe.

224
00:08:53,799 --> 00:08:55,076
Hum-hmm.

225
00:08:55,076 --> 00:08:56,384
A estrela do norte.

226
00:08:56,384 --> 00:08:58,171
Seu pai disse
contanto que você siga aquela estrela,

227
00:08:58,171 --> 00:08:59,130
você nunca se perderá.

228
00:09:01,043 --> 00:09:03,851
Não importa o quão difícil
as coisas na vida ficam,

229
00:09:03,851 --> 00:09:07,713
a estrela nos mostra
que sempre há uma saída.

230
00:09:07,713 --> 00:09:09,436
Enquanto a estrela
está brilhando...

231
00:09:09,436 --> 00:09:11,441
<i> Há esperança.</i>

232
00:09:38,220 --> 00:09:40,072
[Rindo e conversando]

233
00:09:40,072 --> 00:09:41,482
Ok, feliz Natal!

234
00:09:47,220 --> 00:09:48,943
Ei, como vai
vocês, crianças, estão fazendo?

235
00:09:48,943 --> 00:09:50,570
Te vejo mais tarde, hein?

236
00:09:50,570 --> 00:09:51,974
Você estará de volta?

237
00:09:51,974 --> 00:09:53,442
Ok, Marshall...

238
00:09:53,442 --> 00:09:54,400
Ah, ah.

239
00:09:54,400 --> 00:09:55,389
Feche os olhos.

240
00:09:55,389 --> 00:09:57,657
Você tem um palpite.

241
00:09:59,570 --> 00:10:01,548
Ah, é um dos
seus pecaminosos pães de canela.

242
00:10:01,548 --> 00:10:03,240
Espere. [Inspirando]

243
00:10:03,240 --> 00:10:04,867
Oh, com aquele pegajoso,
coisas pegajosas por cima.

244
00:10:04,867 --> 00:10:05,825
[Rindo]

245
00:10:05,825 --> 00:10:07,387
Ah, Betty...

246
00:10:07,387 --> 00:10:09,015
Ah, sim.

247
00:10:09,015 --> 00:10:10,005
Eu preciso desse pão.

248
00:10:10,005 --> 00:10:10,962
Uh-uh-uh.

249
00:10:10,962 --> 00:10:14,186
Quando você vai começar
aquela equipe novamente?

250
00:10:14,186 --> 00:10:15,016
Não sei.

251
00:10:15,016 --> 00:10:16,133
Eu não sei,
Estou muito velho e cansado.

252
00:10:16,133 --> 00:10:19,833
Marshall, todas as crianças da cidade compram
equipamento atlético de você,

253
00:10:19,833 --> 00:10:23,184
e você nem patrocina
mais um time da liga infantil?

254
00:10:23,184 --> 00:10:25,195
Precisamos de mais equipes
para ser competitivo.

255
00:10:25,195 --> 00:10:28,928
Agora, os bombardeiros de Betty
quer seu time de volta.

256
00:10:28,928 --> 00:10:30,779
vou pensar
sobre isso, Betty.

257
00:10:30,779 --> 00:10:32,822
Será a temporada de beisebol
antes que você perceba.

258
00:10:32,822 --> 00:10:34,035
Aqui.

259
00:10:34,035 --> 00:10:36,523
Você se recompõe,
Marshall, sim?

260
00:10:36,523 --> 00:10:37,832
Hum...

261
00:10:37,832 --> 00:10:39,044
Ah! Ah, eu acho
você acabou de pegar

262
00:10:39,044 --> 00:10:41,374
cerca de uma semana
da minha vida.

263
00:10:41,374 --> 00:10:41,502
Obrigado, Betty.

264
00:10:43,415 --> 00:10:45,650
Marselha! Marselha!

265
00:10:45,650 --> 00:10:46,288
Nosso estoque está uma bagunça.

266
00:10:47,244 --> 00:10:49,769
Você sabe disso, certo?

267
00:10:48,140 --> 00:10:49,097
Eles acabaram de ligar,

268
00:10:49,097 --> 00:10:50,948
e há um todo
remessa de toalhas de mesa

269
00:10:50,948 --> 00:10:51,745
no armazém,

270
00:10:51,745 --> 00:10:52,831
e eles estiveram lá
por uma semana.

271
00:10:52,831 --> 00:10:55,383
Ah, vamos lá, só estou tentando
para mantê-lo alerta.

272
00:10:55,383 --> 00:10:56,341
Vovô.

273
00:10:56,341 --> 00:10:58,064
Aqui está ele!

274
00:10:58,064 --> 00:10:59,595
Yay!

275
00:10:59,595 --> 00:11:02,053
Ah... olá, lindo.

276
00:11:02,053 --> 00:11:03,011
Ei, o que é isso?

277
00:11:03,011 --> 00:11:05,786
Ah, estou apenas tentando
para agitar um pouco as coisas.

278
00:11:05,786 --> 00:11:06,776
Marshall gosta disso.

279
00:11:06,776 --> 00:11:08,084
Parece bom.

280
00:11:08,084 --> 00:11:09,616
Obrigado.

281
00:11:09,616 --> 00:11:10,669
Eu peguei o programa de software
você pediu.

282
00:11:10,669 --> 00:11:12,296
Ah, quando
você pode instalá-lo?

283
00:11:12,296 --> 00:11:13,573
Já fiz,

284
00:11:13,573 --> 00:11:14,946
e eu tenho
um novo laptop para você.

285
00:11:14,946 --> 00:11:16,190
Então agora você pode
acompanhar o inventário.

286
00:11:16,190 --> 00:11:17,179
Legal?

287
00:11:17,179 --> 00:11:19,189
Muito legal.

288
00:11:19,189 --> 00:11:20,881
Obrigado.

289
00:11:20,881 --> 00:11:23,434
Bem, é melhor eu ir
e pegue aquelas toalhas de mesa.

290
00:11:23,434 --> 00:11:24,040
Vê você.

291
00:11:24,040 --> 00:11:25,286
Tchau.

292
00:11:26,242 --> 00:11:28,540
Uau, meu Deus,
é bom ver você.

293
00:11:28,540 --> 00:11:31,125
Você é uma visão
para olhos doloridos.

294
00:11:31,125 --> 00:11:32,338
Como você conseguiu
para tirar folga do trabalho?

295
00:11:32,338 --> 00:11:34,220
Ah, bem, fui despedido.

296
00:11:34,220 --> 00:11:35,113
Ah...

297
00:11:35,113 --> 00:11:36,039
Redução de tamanho.

298
00:11:36,039 --> 00:11:37,283
Ah.

299
00:11:37,283 --> 00:11:38,273
Muito brutal no mundo.

300
00:11:38,273 --> 00:11:41,113
Bem, isso é o que
casa e família têm tudo a ver,

301
00:11:41,113 --> 00:11:42,230
um porto seguro.

302
00:11:42,230 --> 00:11:43,889
Depois de terminar
instalando

303
00:11:43,889 --> 00:11:44,879
seja lá o que for
você está instalando,

304
00:11:44,879 --> 00:11:45,932
Eu poderia colocar você no chão.

305
00:11:45,932 --> 00:11:48,262
Bem, eu não posso
fique um pouco, vovô.

306
00:11:48,262 --> 00:11:50,239
Estou tentando prender
entrevistas de emprego sempre que posso.

307
00:11:50,239 --> 00:11:51,708
Papai está tentando
para marcar uma entrevista

308
00:11:51,708 --> 00:11:52,665
com um grande banco internacional.

309
00:11:52,665 --> 00:11:53,240
OK.

310
00:11:54,196 --> 00:11:55,156
Estamos aqui para ajudá-lo.

311
00:11:57,069 --> 00:11:59,175
Eu sei que você é apenas
aqui um pouco,

312
00:11:59,175 --> 00:12:00,739
mas seria
significa muito para mim

313
00:12:00,739 --> 00:12:01,983
se você pudesse ajudar,

314
00:12:01,983 --> 00:12:04,951
se você tiver tempo,

315
00:12:04,951 --> 00:12:07,727
como você fez
no ensino médio.

316
00:12:07,727 --> 00:12:08,971
Claro, vovô.

317
00:12:08,971 --> 00:12:11,239
[Ri em triunfo]

318
00:12:12,195 --> 00:12:13,471
Mãe, estou voando!

319
00:12:13,471 --> 00:12:14,684
Haley, coloque isso
cinto de segurança colocado novamente.

320
00:12:14,684 --> 00:12:16,407
Mãe, sabe o que?

321
00:12:16,407 --> 00:12:18,578
Ontem na escola,
meu professor me ensinou

322
00:12:18,578 --> 00:12:20,173
que se eu, você
e Haley

323
00:12:20,173 --> 00:12:21,801
cada um tem
duas xícaras de sorvete,

324
00:12:21,801 --> 00:12:22,949
esse é um
e meio quarto.

325
00:12:22,949 --> 00:12:24,864
Uau, estou impressionado.

326
00:12:24,864 --> 00:12:25,791
Então podemos?

327
00:12:26,747 --> 00:12:28,055
Uau!

328
00:12:28,055 --> 00:12:30,002
Mãe, o que aconteceu?

329
00:12:30,002 --> 00:12:31,087
Oh, meu Deus.

330
00:12:31,087 --> 00:12:32,747
[buzina tocando]

331
00:12:32,747 --> 00:12:33,585
Fique no carro.

332
00:12:43,149 --> 00:12:44,300
Zach, ligue para o 911!

333
00:12:46,213 --> 00:12:48,576
[buzina tocando]

334
00:12:49,532 --> 00:12:50,713
Senhorita, você pode me ouvir?

335
00:12:50,713 --> 00:12:52,149
Você está bem?

336
00:12:52,149 --> 00:12:53,808
Você pode falar?

337
00:12:53,808 --> 00:12:55,627
[ofegante]

338
00:12:55,627 --> 00:12:57,414
Ah, aqui, aqui, aqui.

339
00:12:57,414 --> 00:12:58,435
Vamos tirar você daqui.

340
00:12:58,435 --> 00:13:00,098
Eu vou te deitar.

341
00:13:02,967 --> 00:13:05,297
[ofegante e ofegante]

342
00:13:05,297 --> 00:13:06,254
Aqui...

343
00:13:06,254 --> 00:13:07,467
Aqui, aqui, aqui, aqui.

344
00:13:07,467 --> 00:13:09,158
Senhora? Senhora, não, não, não.
Fique comigo.

345
00:13:09,158 --> 00:13:11,328
Meu nome é Cristina.

346
00:13:11,328 --> 00:13:12,796
Não, não, fique comigo.

347
00:13:12,796 --> 00:13:13,880
O que eu faço,
o que eu faço?

348
00:13:13,880 --> 00:13:15,795
Ok, ah...

349
00:13:15,795 --> 00:13:19,243
[Sufocando com esforço]

350
00:13:20,199 --> 00:13:21,029
Fique comigo.

351
00:13:21,029 --> 00:13:23,518
Por favor diga tudo
vai ficar bem.

352
00:13:23,518 --> 00:13:25,113
Você pode me ouvir?

353
00:13:25,113 --> 00:13:27,028
Fique comigo.

354
00:13:27,028 --> 00:13:28,190
[Soprando]

355
00:13:40,623 --> 00:13:41,580
[Sirenes distantes soam]

356
00:13:41,580 --> 00:13:42,729
Você vai ficar bem.

357
00:13:42,729 --> 00:13:44,805
A ambulância
está a caminho.

358
00:13:46,718 --> 00:13:47,548
Você a conhece?

359
00:13:47,548 --> 00:13:50,133
Não, acabei de encontrá-la
caiu no carro.

360
00:13:50,133 --> 00:13:52,239
Vamos verificar a bolsa dela
para informações pessoais.

361
00:13:52,239 --> 00:13:53,707
Ela tinha
um ataque cardíaco?

362
00:13:53,707 --> 00:13:53,738
Ela fez.

363
00:13:54,695 --> 00:13:55,908
Nós cuidaremos disso daqui.

364
00:13:55,908 --> 00:13:57,029
OK.

365
00:14:00,855 --> 00:14:02,993
Ei, vocês estão bem?

366
00:14:02,993 --> 00:14:03,728
Mamãe, o que aconteceu?

367
00:14:03,728 --> 00:14:06,216
Bem, aquela senhora
estava muito doente,

368
00:14:06,216 --> 00:14:07,205
mas porque
você fez uma oração,

369
00:14:07,205 --> 00:14:08,673
e você ligou para o 911--
ótimo trabalho--

370
00:14:08,673 --> 00:14:10,014
Eu acho que ela está indo
para ficar bem. OK?

371
00:14:10,971 --> 00:14:10,972
Eu estava com medo.

372
00:14:11,928 --> 00:14:12,981
Eu sei.
Eu também estava.

373
00:14:12,981 --> 00:14:14,481
Eu não estava.

374
00:14:14,481 --> 00:14:15,917
[Celular toca]

375
00:14:15,917 --> 00:14:17,161
O seu trabalho
estive ligando.

376
00:14:17,161 --> 00:14:18,758
Ah, atire!
Entre no carro.

377
00:14:18,758 --> 00:14:19,811
Com licença.

378
00:14:19,811 --> 00:14:20,991
[Celular tocando]
Olá!

379
00:14:20,991 --> 00:14:22,396
Uma mulher estava tendo
um ataque cardíaco.

380
00:14:22,396 --> 00:14:23,863
Eu sei, estarei lá.

381
00:14:23,863 --> 00:14:24,766
Diga ao Rod que estarei lá.

382
00:14:33,373 --> 00:14:34,394
Eu posso explicar.

383
00:14:34,394 --> 00:14:35,957
Não quero ouvir isso.

384
00:14:35,957 --> 00:14:37,458
Uma mulher estava tendo
um ataque cardíaco

385
00:14:37,458 --> 00:14:38,829
é sempre algo
com você, Cristina.

386
00:14:38,829 --> 00:14:39,787
As crianças, o carro...

387
00:14:39,787 --> 00:14:41,797
Rod, eu não estou
inventando isso.

388
00:14:41,797 --> 00:14:42,595
Ela teve um ataque cardíaco.

389
00:14:42,595 --> 00:14:44,766
Ela bateu o carro
perto da minha casa.

390
00:14:44,766 --> 00:14:46,744
O que eu deveria fazer,
apenas deixá-la lá?

391
00:14:46,744 --> 00:14:49,297
Eu terei sua indenização
verifique pronto amanhã.

392
00:14:49,297 --> 00:14:50,573
Devolva seu uniforme
quando você pegá-lo.

393
00:14:50,573 --> 00:14:54,722
Você não pode fazer isso comigo.

394
00:14:54,722 --> 00:14:55,622
É Natal.

395
00:15:02,317 --> 00:15:03,119
Pedidos feitos!

396
00:15:07,901 --> 00:15:08,700
-Oh!
-Ei, cuidado--

397
00:15:08,700 --> 00:15:10,582
Sinto muito. Desculpe.

398
00:15:10,582 --> 00:15:11,859
Espere, espere, espere, espere.

399
00:15:11,859 --> 00:15:13,454
Espere, você está... você está bem?

400
00:15:13,454 --> 00:15:15,241
Sim.

401
00:15:15,241 --> 00:15:16,556
Sim, obrigado.

402
00:15:22,294 --> 00:15:24,081
Ah, não, não, não,
onde está o medalhão?

403
00:15:25,038 --> 00:15:28,006
Ah, não...

404
00:15:28,006 --> 00:15:28,804
Ah, o que eu vou fazer?

405
00:15:28,804 --> 00:15:30,144
Cristina?

406
00:15:30,144 --> 00:15:31,516
Você está
Cristina Eisley?

407
00:15:31,516 --> 00:15:32,697
Sim.

408
00:15:32,697 --> 00:15:33,622
Seu ex-marido
requereu ao tribunal

409
00:15:33,622 --> 00:15:34,548
para a guarda dos filhos.

410
00:15:34,548 --> 00:15:35,569
O que?

411
00:15:35,569 --> 00:15:36,559
Obviamente,

412
00:15:36,559 --> 00:15:38,729
esta não é a hora
para ter essa conversa.

413
00:15:38,729 --> 00:15:40,196
Então por que eu não
venha até sua casa

414
00:15:40,196 --> 00:15:41,952
mais tarde durante o dia?

415
00:15:41,952 --> 00:15:44,122
Meu nome é
Patrícia Addison.

416
00:15:44,122 --> 00:15:45,206
eu sou de
serviços familiares.

417
00:15:45,206 --> 00:15:46,404
Aqui está meu cartão.

418
00:16:02,663 --> 00:16:03,587
Como ela está?

419
00:16:03,587 --> 00:16:04,833
Ela vai
fique bem.

420
00:16:04,833 --> 00:16:06,204
Nós temos
ela estabilizada,

421
00:16:06,204 --> 00:16:07,832
mas não há dúvida
foi um ataque cardíaco.

422
00:16:07,832 --> 00:16:09,875
Ela estará aqui
por um tempo.

423
00:16:10,831 --> 00:16:12,650
O que podemos fazer?

424
00:16:12,650 --> 00:16:13,831
Nós precisamos
mantenha-a quieta.

425
00:16:13,831 --> 00:16:15,427
Ela tem muita sorte.

426
00:16:15,427 --> 00:16:16,703
Se aquela jovem
não tinha realizado RCP,

427
00:16:16,703 --> 00:16:18,458
nós a teríamos perdido.

428
00:16:18,458 --> 00:16:19,767
Podemos vê-la?

429
00:16:19,767 --> 00:16:22,486
Sim, mas apenas
por alguns minutos.

430
00:16:29,181 --> 00:16:32,217
[Monitores emitem bipes constantes]

431
00:16:36,999 --> 00:16:38,627
Judy...

432
00:16:38,627 --> 00:16:39,756
Judy?

433
00:16:52,190 --> 00:16:53,147
Eu não sou tão bom

434
00:16:53,147 --> 00:16:54,136
com essa coisa mole,

435
00:16:54,136 --> 00:16:57,135
mas eu quero que você saiba disso...

436
00:16:57,135 --> 00:17:00,678
Estes últimos cinco anos

437
00:17:00,678 --> 00:17:03,869
foram alguns
os melhores anos da minha vida.

438
00:17:03,869 --> 00:17:05,815
Serei honesto,

439
00:17:05,815 --> 00:17:08,177
eu não tinha certeza
se daria certo.

440
00:17:08,177 --> 00:17:10,635
Depois de perder Vivian,

441
00:17:10,635 --> 00:17:12,042
Eu não pensei
Eu me casaria novamente.

442
00:17:14,911 --> 00:17:17,719
Eu não sei o que eu faria
sem você.

443
00:17:17,719 --> 00:17:21,197
eu vou sair
em um membro aqui,

444
00:17:21,197 --> 00:17:24,771
casar com você provavelmente foi

445
00:17:24,771 --> 00:17:28,701
uma das coisas mais inteligentes
que já fiz na minha vida.

446
00:17:33,483 --> 00:17:35,495
Não é "o" mais inteligente?

447
00:17:37,408 --> 00:17:39,993
E o que você quer dizer
"saindo em apuros?"

448
00:17:39,993 --> 00:17:41,621
Você estava acordado
esse tempo todo, ouvindo?

449
00:17:41,621 --> 00:17:42,993
Você nem estava chorando.

450
00:17:42,993 --> 00:17:45,035
Isso é um truque sujo.

451
00:17:45,035 --> 00:17:46,726
eu tenho que
quase coaxar

452
00:17:46,726 --> 00:17:47,621
antes de eu ouvir

453
00:17:47,621 --> 00:17:49,503
alguns dos pegajosos,
coisas piegas de você.

454
00:17:49,503 --> 00:17:51,641
Como vai
sentimento?

455
00:17:51,641 --> 00:17:53,492
Vovô e eu
estavam realmente preocupados.

456
00:17:53,492 --> 00:17:55,087
Bom o suficiente.

457
00:17:55,087 --> 00:17:56,428
Eu quero sair daqui.

458
00:17:56,428 --> 00:17:58,055
Você não vai a lugar nenhum.

459
00:17:58,055 --> 00:17:59,300
Você precisa ir com calma.

460
00:17:59,300 --> 00:18:01,342
Não, eu quero encontrar aquela garota
que salvou minha vida.

461
00:18:01,342 --> 00:18:02,970
Ah, não,
Eu vou encontrá-la para você.

462
00:18:02,970 --> 00:18:04,023
Qual o nome dela?

463
00:18:04,023 --> 00:18:04,949
[Suspiros]

464
00:18:04,949 --> 00:18:07,437
Cristina.

465
00:18:07,437 --> 00:18:09,767
Os paramédicos disseram
o nome dela era Cristina.

466
00:18:09,767 --> 00:18:12,735
E ela trabalha em, hum...

467
00:18:12,735 --> 00:18:14,362
Uh...

468
00:18:14,362 --> 00:18:15,575
Patterson.

469
00:18:15,575 --> 00:18:17,330
Estou cuidando disso.

470
00:18:17,330 --> 00:18:20,426
Vovô, eu voltarei
para você mais tarde.

471
00:18:21,382 --> 00:18:22,694
Ah...

472
00:18:24,606 --> 00:18:26,784
[Rindo com carinho]

473
00:18:35,392 --> 00:18:37,466
[Betty rindo calorosamente]

474
00:18:37,466 --> 00:18:38,075
Aproveite isso.

475
00:18:40,944 --> 00:18:42,572
[Rindo de alegria]

476
00:18:43,529 --> 00:18:45,189
[Treme de frio]

477
00:18:45,189 --> 00:18:46,370
[Pneus cantam]

478
00:18:46,370 --> 00:18:47,125
[Suspiros]

479
00:19:08,165 --> 00:19:09,347
Olá, Joe.

480
00:19:09,347 --> 00:19:10,786
Olá, Jasão.

481
00:19:14,612 --> 00:19:15,793
Com licença,

482
00:19:15,793 --> 00:19:18,314
tem alguém trabalhando aqui
chamada Cristina?

483
00:19:18,314 --> 00:19:19,367
Não.

484
00:19:19,367 --> 00:19:20,675
Ela salvou a vida de uma mulher
esta manhã,

485
00:19:20,675 --> 00:19:21,664
ataque cardíaco.

486
00:19:21,664 --> 00:19:23,259
Eu queria agradecer a ela.

487
00:19:23,259 --> 00:19:25,142
Não. Desculpe.

488
00:19:25,142 --> 00:19:25,973
Gostaria de poder ajudar.

489
00:19:25,973 --> 00:19:27,924
Não há Cristina aqui.

490
00:19:32,706 --> 00:19:34,110
Hum.

491
00:19:34,110 --> 00:19:36,511
[Uma música alegre toca,
agitação da multidão ocupada]

492
00:19:44,162 --> 00:19:45,638
[Risos e conversa]

493
00:19:54,246 --> 00:19:58,618
Uau, ok, Rosemary,
faça sua mágica

494
00:19:58,618 --> 00:19:59,927
e não seja mesquinho.

495
00:19:59,927 --> 00:20:00,980
Ninguém está cuidando do peso

496
00:20:00,980 --> 00:20:02,288
quando eles estão comendo
um desses.

497
00:20:02,288 --> 00:20:03,692
Meu? Avarento?

498
00:20:03,692 --> 00:20:05,447
Eu sou a rainha do glacê.

499
00:20:05,447 --> 00:20:06,406
[Rindo]

500
00:20:08,319 --> 00:20:10,011
Ei...

501
00:20:10,011 --> 00:20:11,478
Você apareceu para trabalhar
no restaurante errado.

502
00:20:11,478 --> 00:20:12,499
Oh. [Risos]

503
00:20:13,456 --> 00:20:15,053
Eu não trabalho lá
mais, então...

504
00:20:15,053 --> 00:20:15,946
Deixe-me adivinhar,

505
00:20:15,946 --> 00:20:17,095
Rod te deu o seu velho,

506
00:20:17,095 --> 00:20:19,616
"Eu também tenho que alimentar meus filhos"
rotina?

507
00:20:19,616 --> 00:20:20,510
Como você sabia?

508
00:20:20,510 --> 00:20:22,488
Ah, duas das minhas garotas
são veterinários de Patterson.

509
00:20:22,488 --> 00:20:24,467
Aposto que ele não te contou

510
00:20:24,467 --> 00:20:25,807
que seus dois filhos
estão fora de casa.

511
00:20:25,807 --> 00:20:26,764
O de sempre, João?

512
00:20:26,764 --> 00:20:30,371
Demitir pessoas é uma viagem de poder
para alguns caras.

513
00:20:30,371 --> 00:20:31,551
Sim. Bem,
é uma época ruim do ano

514
00:20:31,551 --> 00:20:32,508
estar desempregado.

515
00:20:32,508 --> 00:20:34,072
Você não é daqui, é?

516
00:20:34,072 --> 00:20:34,488
Não, não estou.

517
00:20:35,444 --> 00:20:37,040
Eu me mudei para cá
há cerca de quatro meses.

518
00:20:37,040 --> 00:20:38,382
Marido foi embora, tive que
cuidar das crianças, então...

519
00:20:40,295 --> 00:20:42,018
Querida...

520
00:20:42,018 --> 00:20:44,571
Você está no lugar certo.

521
00:20:44,571 --> 00:20:46,358
Esta cidade foi
um novo começo

522
00:20:46,358 --> 00:20:48,847
para muitos de nós.

523
00:20:48,847 --> 00:20:51,336
Bem, uh, seus clientes,
Lamento ocupar seu tempo.

524
00:20:51,336 --> 00:20:53,059
Posso ter
dois biscoitos de chocolate?

525
00:20:53,059 --> 00:20:54,017
Claro.

526
00:20:54,017 --> 00:20:54,847
Obrigado.

527
00:20:54,847 --> 00:20:58,006
Muitos clientes
e não há ajuda suficiente.

528
00:20:58,006 --> 00:21:00,049
Esse é o problema.

529
00:21:00,049 --> 00:21:02,857
-Você acha que eles estão contratando?
-Eu sei que sim.

530
00:21:02,857 --> 00:21:03,975
Eu sou Betty.

531
00:21:04,931 --> 00:21:06,144
Betty, a chefe.

532
00:21:06,144 --> 00:21:07,739
[Rindo]

533
00:21:07,739 --> 00:21:09,909
Aqui, prove isso.

534
00:21:09,909 --> 00:21:12,143
Colocamos limão
e cranberry neles

535
00:21:12,143 --> 00:21:12,780
para as férias.

536
00:21:12,780 --> 00:21:14,185
Eles têm um gosto tão bom,

537
00:21:14,185 --> 00:21:16,164
isso faz você querer
bater na sua mãe.

538
00:21:16,164 --> 00:21:17,664
Não tenho ideia do que isso significa,

539
00:21:17,664 --> 00:21:19,196
mas minha mãe sempre disse isso,

540
00:21:19,196 --> 00:21:22,196
então aí está.

541
00:21:23,152 --> 00:21:24,365
Você pode começar amanhã.

542
00:21:24,365 --> 00:21:25,995
Possível?

543
00:21:27,908 --> 00:21:28,865
Sim.

544
00:21:28,865 --> 00:21:29,694
Sim, claro, posso.

545
00:21:29,694 --> 00:21:30,811
Obrigado.

546
00:21:30,811 --> 00:21:33,619
Bem, geralmente gosto de saber
os nomes dos meus funcionários, então...

547
00:21:33,619 --> 00:21:36,140
Me desculpe,
Meu nome é Christine Eisley.

548
00:21:36,140 --> 00:21:36,653
Ok, Cristina.

549
00:21:38,566 --> 00:21:41,343
Obrigado.

550
00:21:42,300 --> 00:21:43,225
Vejo você amanhã.

551
00:21:43,225 --> 00:21:44,077
OK.

552
00:22:07,031 --> 00:22:08,819
[Campainha toca]

553
00:22:08,819 --> 00:22:10,766
Só um minuto!

554
00:22:11,722 --> 00:22:12,240
[Suspiros]

555
00:22:18,934 --> 00:22:20,147
Olá.

556
00:22:20,147 --> 00:22:21,327
Oi. É isso
um bom momento?

557
00:22:21,327 --> 00:22:22,700
Sim, entre.

558
00:22:22,700 --> 00:22:23,592
Ah, ótimo,
obrigado.

559
00:22:23,592 --> 00:22:25,030
Claro.

560
00:22:25,987 --> 00:22:27,168
As crianças
estão lá em cima.

561
00:22:27,168 --> 00:22:28,827
Você gostaria
uma xícara de café?

562
00:22:28,827 --> 00:22:30,103
Não, não, estou bem.

563
00:22:30,103 --> 00:22:31,157
OK.

564
00:22:32,114 --> 00:22:33,997
Ah, desculpe
sobre minha casa.

565
00:22:33,997 --> 00:22:35,178
Parece que há
nunca há tempo suficiente.

566
00:22:35,178 --> 00:22:36,391
Ah, não se preocupe.

567
00:22:36,391 --> 00:22:37,445
Meu lugar é
sempre bagunçado também.

568
00:22:39,358 --> 00:22:40,698
[Suspirando] Ok.

569
00:22:40,698 --> 00:22:40,732
Tudo bem,

570
00:22:41,688 --> 00:22:44,336
então seu nome legal
é Angela Christine Eisley?

571
00:22:44,336 --> 00:22:45,134
Sim.

572
00:22:45,134 --> 00:22:47,273
A maioria das pessoas apenas
me chame de Cristina.

573
00:22:48,230 --> 00:22:51,804
Seu ex-marido fez
acusações contra você.

574
00:22:51,804 --> 00:22:54,676
É meu trabalho
para avaliar essas afirmações.

575
00:22:54,676 --> 00:22:55,601
Agora, ele diz

576
00:22:55,601 --> 00:22:56,749
você não pode pagar o aluguel,

577
00:22:56,749 --> 00:22:58,090
e agora você perdeu
seu trabalho.

578
00:22:58,090 --> 00:22:59,463
Isso aconteceu hoje,

579
00:22:59,463 --> 00:23:00,675
e fui demitido por estar atrasado

580
00:23:00,675 --> 00:23:01,887
porque uma mulher
estava tendo um ataque cardíaco,

581
00:23:01,887 --> 00:23:02,717
e eu estava ajudando ela.

582
00:23:02,717 --> 00:23:03,770
Obviamente,

583
00:23:03,770 --> 00:23:06,484
eu não ia deixar
alguém morreu para salvar meu emprego.

584
00:23:07,440 --> 00:23:09,324
Então, para constar,
você não tem emprego?

585
00:23:10,280 --> 00:23:12,961
Na verdade,
você acredita em milagres?

586
00:23:12,961 --> 00:23:14,876
Eu consegui outro emprego
dentro de uma hora.

587
00:23:14,876 --> 00:23:17,046
Eu trabalho agora na padaria da Betty,
e começo amanhã.

588
00:23:17,046 --> 00:23:19,568
Hum.

589
00:23:20,524 --> 00:23:24,321
Seu ex também afirma que
as crianças ficam aqui sozinhas,

590
00:23:24,321 --> 00:23:26,460
ou estão sob a supervisão
de um adolescente.

591
00:23:26,460 --> 00:23:28,439
Isso só aconteceu duas vezes.

592
00:23:28,439 --> 00:23:30,289
A babá não apareceu,
Eu não sei por quê.

593
00:23:30,289 --> 00:23:32,171
As crianças voltam para casa
da escola todos os dias,

594
00:23:32,171 --> 00:23:33,097
o que é
ao virar da esquina.

595
00:23:33,097 --> 00:23:34,437
Você entende

596
00:23:34,437 --> 00:23:36,448
eles são muito jovens
ser deixado aqui sozinho.

597
00:23:36,448 --> 00:23:38,363
Sim, eu não tive
qualquer outra escolha.

598
00:23:38,363 --> 00:23:39,991
Zach é muito responsável.

599
00:23:40,947 --> 00:23:42,926
Você sabe, nós temos programas
disponível para ajudar

600
00:23:42,926 --> 00:23:45,383
se você entrar
um lugar apertado.

601
00:23:45,383 --> 00:23:47,426
Eu tive um aviso tão curto.
Você sabe.

602
00:23:47,426 --> 00:23:50,140
Poderia o pai deles
os assistiu?

603
00:23:52,053 --> 00:23:53,266
Se você quer alguém responsável,

604
00:23:53,266 --> 00:23:54,319
definitivamente não é Brad.

605
00:23:54,319 --> 00:23:55,947
Ele nem me pagou
pensão alimentícia

606
00:23:55,947 --> 00:23:57,095
em seis meses.

607
00:23:57,095 --> 00:23:58,084
Você o levou ao tribunal?

608
00:23:58,084 --> 00:24:00,766
Sim. Ele ainda não vai pagar.

609
00:24:01,722 --> 00:24:02,716
Hum.

610
00:24:07,498 --> 00:24:08,966
Ok, então você tem
duas semanas

611
00:24:08,966 --> 00:24:10,881
para apresentar uma resposta
com o tribunal.

612
00:24:10,881 --> 00:24:12,764
Bem, não posso pagar um advogado.

613
00:24:12,764 --> 00:24:13,498
Eu posso ajudá-lo com isso.

614
00:24:14,455 --> 00:24:16,338
OK.

615
00:24:16,338 --> 00:24:18,475
O que... o que vai acontecer?

616
00:24:18,475 --> 00:24:19,976
[Suspiros]

617
00:24:19,976 --> 00:24:21,956
Eu não sei.

618
00:24:23,869 --> 00:24:25,792
Mas eu acredito em milagres.

619
00:24:34,400 --> 00:24:36,781
[♪♪♪]

620
00:24:55,909 --> 00:24:58,270
Bem, nós queremos
algumas das bonecas

621
00:24:58,270 --> 00:25:00,696
um de frente para o outro...

622
00:25:00,696 --> 00:25:02,578
[Risos]

623
00:25:02,578 --> 00:25:04,143
[Celular vibra]

624
00:25:06,056 --> 00:25:09,312
Com licença.

625
00:25:09,312 --> 00:25:11,037
Este é Jasão.

626
00:25:13,906 --> 00:25:15,023
Ah, certo.

627
00:25:15,023 --> 00:25:17,736
Meu pai disse que você ligaria.

628
00:25:17,736 --> 00:25:19,843
Isso não é um problema.

629
00:25:19,843 --> 00:25:22,015
Eu posso fazer isso por você.

630
00:25:23,928 --> 00:25:25,528
Não se preocupe, eu farei
custe o que custar.

631
00:25:30,310 --> 00:25:31,660
Ok, ótimo,
fale logo.

632
00:25:42,180 --> 00:25:45,596
Uau, muito melhor.

633
00:25:46,552 --> 00:25:48,148
Por falar nisso.
Regras da loja.

634
00:25:48,148 --> 00:25:50,510
Sem telefones celulares enquanto
você está no chão.

635
00:25:50,510 --> 00:25:52,265
Desculpe, vovô.

636
00:25:52,265 --> 00:25:54,308
Papai marcou uma entrevista
para mim em Nova York.

637
00:25:54,308 --> 00:25:55,712
Serviços financeiros.

638
00:25:55,712 --> 00:25:56,892
Poderia ser uma virada de jogo.

639
00:25:56,892 --> 00:25:58,935
É isso
o que você quer fazer?

640
00:25:58,935 --> 00:26:00,976
Sim, quero dizer,
é uma área emocionante.

641
00:26:00,976 --> 00:26:03,593
Papai disse que você tem que ir
onde estão as oportunidades.

642
00:26:03,593 --> 00:26:04,519
Foi por isso que ele pegou
aquele trabalho de engenharia

643
00:26:04,519 --> 00:26:05,668
em São Francisco.

644
00:26:05,668 --> 00:26:07,104
Seu pai nunca foi
um cara de cidade pequena.

645
00:26:07,104 --> 00:26:08,190
Vamos enfrentá-lo,

646
00:26:08,190 --> 00:26:10,359
você não queria ir
para a cidade com seus pais,

647
00:26:10,359 --> 00:26:11,922
você queria terminar
sua escola aqui.

648
00:26:11,922 --> 00:26:13,008
Talvez você seja diferente.

649
00:26:13,008 --> 00:26:14,730
Ele gosta que eu esteja competindo
no mundo corporativo.

650
00:26:14,730 --> 00:26:16,741
Bem, tenho certeza
ele está muito orgulhoso de você,

651
00:26:16,741 --> 00:26:18,624
mas eu não quero você
olhar para trás um dia

652
00:26:18,624 --> 00:26:20,443
e acho que você gastou
uma carreira em Nova York

653
00:26:20,443 --> 00:26:22,645
para fazer seu pai feliz.

654
00:26:22,645 --> 00:26:23,953
Bem, estou apenas tentando
para descobrir o que vem a seguir.

655
00:26:23,953 --> 00:26:25,708
É o que
Eu quero, vovô.

656
00:26:25,708 --> 00:26:26,442
Sim, eu sei
não é fácil.

657
00:26:27,399 --> 00:26:29,250
Você sabe, eu tive uma ideia.

658
00:26:29,250 --> 00:26:32,889
Vá lá fora, tome um pouco de ar
e apenas pense sobre isso.

659
00:26:32,889 --> 00:26:34,390
Você nunca sabe que vida
vai jogar em você.

660
00:26:36,303 --> 00:26:37,835
OK.

661
00:26:37,835 --> 00:26:37,899
E enquanto você estiver fora,

662
00:26:38,856 --> 00:26:40,101
passe pela padaria da Betty

663
00:26:40,101 --> 00:26:41,665
e pegue um rolo de canela.

664
00:26:41,665 --> 00:26:44,983
Rosemary veste
uma camada de glacê de morrer.

665
00:26:44,983 --> 00:26:46,578
Tem certeza que isso é bom para você?

666
00:26:46,578 --> 00:26:48,302
Pegue dois.

667
00:26:48,302 --> 00:26:51,652
Ah, e Judy estava perguntando de novo
sobre aquela garota Christine.

668
00:26:51,652 --> 00:26:54,404
Uh... trabalhando nisso.

669
00:27:01,099 --> 00:27:03,686
Ficar aquecido?

670
00:27:05,598 --> 00:27:05,662
Aqui.

671
00:27:06,619 --> 00:27:08,742
Ah, com licença.

672
00:27:07,513 --> 00:27:09,523
Use Rosemary até
Eu consigo um para você.

673
00:27:09,523 --> 00:27:10,672
eu os tenho
feito especialmente.

674
00:27:10,672 --> 00:27:12,300
Você faz?

675
00:27:12,300 --> 00:27:13,448
Ah...

676
00:27:13,448 --> 00:27:15,139
Muito obrigado.

677
00:27:15,139 --> 00:27:16,162
Você não tem ideia de quanto
isso está me ajudando.

678
00:27:17,118 --> 00:27:17,600
[Ri calorosamente]

679
00:27:20,469 --> 00:27:21,809
Ok. Desculpe.

680
00:27:21,809 --> 00:27:24,171
Devagar, desacelere,
não é uma corrida.

681
00:27:24,171 --> 00:27:25,032
[Temporizador apita]

682
00:27:25,032 --> 00:27:25,992
[Suspiros] Meu pão.

683
00:27:27,904 --> 00:27:28,768
Lá. Obrigado.

684
00:27:30,681 --> 00:27:32,405
[Ri maravilhada]

685
00:27:33,362 --> 00:27:34,286
Olá.

686
00:27:34,286 --> 00:27:35,819
Você está me seguindo?

687
00:27:35,819 --> 00:27:37,032
Você está me seguindo, não está?

688
00:27:37,989 --> 00:27:39,265
O que?

689
00:27:39,265 --> 00:27:41,979
Não, não, eu aconteceu
te ver por aí, e...

690
00:27:43,892 --> 00:27:45,041
Você sabe, você não está
enganando ninguém.

691
00:27:45,041 --> 00:27:46,827
Brad contratou você para me seguir,
Eu entendo.

692
00:27:46,827 --> 00:27:48,009
Então, o que você quer?

693
00:27:48,009 --> 00:27:49,955
Brad? Não, eu estava...

694
00:27:49,955 --> 00:27:50,594
Disseram-me para atender
alguns rolos de canela.

695
00:27:51,550 --> 00:27:53,753
Oh sério?

696
00:27:53,753 --> 00:27:54,710
Bem, você não pode tê-los.

697
00:27:54,710 --> 00:27:56,434
Como é isso?

698
00:27:56,434 --> 00:27:57,518
Vá dizer você sabe quem
entrar

699
00:27:57,518 --> 00:27:59,190
e pegue-os ele mesmo.

700
00:28:11,623 --> 00:28:14,432
Betty, esse cara
quem estava aqui?

701
00:28:14,432 --> 00:28:16,730
Ele estava bem na frente do Patterson's

702
00:28:16,730 --> 00:28:18,900
quando Rod me despediu,

703
00:28:18,900 --> 00:28:20,463
e então ele estava por aí
a praça me observando.

704
00:28:20,463 --> 00:28:21,612
E então
ele estava no celular

705
00:28:21,612 --> 00:28:22,984
um pouco mais tarde,
me seguindo.

706
00:28:22,984 --> 00:28:25,154
Acho que meu ex o contratou
como espião.

707
00:28:25,154 --> 00:28:27,101
Como é esse cara?

708
00:28:27,101 --> 00:28:30,068
Ele é alto, cabelo escuro,

709
00:28:30,068 --> 00:28:31,217
tipo de olhos azuis profundos,

710
00:28:31,217 --> 00:28:34,824
grande sorriso.

711
00:28:34,824 --> 00:28:36,748
Parece perigoso, tudo bem.

712
00:28:46,312 --> 00:28:48,864
Esses e aqueles.

713
00:28:48,864 --> 00:28:51,130
Esses outros dois parecem
eles pertencem a Candyland.

714
00:28:51,130 --> 00:28:53,588
Ok, então que tal...

715
00:28:53,588 --> 00:28:54,992
Estou entediado.

716
00:28:54,992 --> 00:28:58,693
Estou tão entediado,
Estou enlouquecendo.

717
00:28:58,693 --> 00:29:01,694
[Suspirando]
Você pode me ouvir lá fora?

718
00:29:01,694 --> 00:29:04,566
Ninguém ainda está doente
poderia parecer tão irritado!

719
00:29:04,566 --> 00:29:06,097
Vá com calma.

720
00:29:06,097 --> 00:29:08,171
Você precisa conseguir
de volta à loja.

721
00:29:08,171 --> 00:29:09,096
Já cuidei disso.

722
00:29:09,096 --> 00:29:10,533
Não, este é o nosso horário mais ocupado
temporada, Marshall.

723
00:29:10,533 --> 00:29:12,065
Já cuidei disso.

724
00:29:12,065 --> 00:29:14,682
Ok, isso é
tudo o que você pode ter por enquanto.

725
00:29:15,639 --> 00:29:15,960
Iogurte?

726
00:29:17,873 --> 00:29:19,054
Isso não é mesmo
comida de verdade.

727
00:29:19,054 --> 00:29:21,383
Se é isso que o resto
minha vida vai parecer,

728
00:29:21,383 --> 00:29:22,474
Eu poderia muito bem dar uma olhada agora.

729
00:29:29,169 --> 00:29:30,988
Como está o software
vem junto?

730
00:29:30,988 --> 00:29:32,329
Uh, vovô e eu

731
00:29:32,329 --> 00:29:33,797
vão começar
trabalhando nisso hoje.

732
00:29:33,797 --> 00:29:35,172
Ele deveria ter abaixado
quando eu sair.

733
00:29:38,998 --> 00:29:40,147
Marshall, você poderia por favor
pergunte à enfermeira

734
00:29:40,147 --> 00:29:41,774
se eu pudesse comer uma torrada?

735
00:29:41,774 --> 00:29:43,497
Eu não posso comer isso.
Isto não é comida de verdade.

736
00:29:43,497 --> 00:29:45,061
Estou morrendo de fome.

737
00:29:45,061 --> 00:29:46,306
Brinde?

738
00:29:46,306 --> 00:29:48,190
Sim.

739
00:29:49,146 --> 00:29:50,168
Jasão...

740
00:29:50,168 --> 00:29:51,158
Jasão, olha,

741
00:29:51,158 --> 00:29:53,454
Eu sei que você quer
voltar para Nova York,

742
00:29:53,454 --> 00:29:55,273
mas comigo aqui,

743
00:29:55,273 --> 00:29:56,838
seu avô precisa de ajuda.

744
00:29:57,794 --> 00:30:00,826
Então eu estava pensando
se você pudesse...

745
00:30:00,826 --> 00:30:01,974
Você sabe, se você pudesse...

746
00:30:01,974 --> 00:30:03,698
Ah, sim.

747
00:30:03,698 --> 00:30:04,783
Claro.

748
00:30:04,783 --> 00:30:06,442
[Suspira de alívio]

749
00:30:06,442 --> 00:30:07,914
Ok.

750
00:30:11,739 --> 00:30:12,793
Então o que
você está fazendo

751
00:30:12,793 --> 00:30:13,113
parado aqui
me vendo envelhecer?

752
00:30:14,069 --> 00:30:15,186
Prossiga.

753
00:30:15,186 --> 00:30:16,399
Espere, espere, querido.

754
00:30:16,399 --> 00:30:17,994
Venha aqui. Jasão.

755
00:30:17,994 --> 00:30:21,313
Olha, hum, o melhor
Presente de Natal

756
00:30:21,313 --> 00:30:22,367
eu poderia conseguir

757
00:30:22,367 --> 00:30:25,206
seria
olhar Christine nos olhos

758
00:30:25,206 --> 00:30:26,899
e agradeça a ela
por salvar minha vida.

759
00:30:27,856 --> 00:30:29,675
Agora, se ela não
trabalhar na casa de Patterson,

760
00:30:29,675 --> 00:30:31,844
então ela trabalha em outro lugar.

761
00:30:31,844 --> 00:30:33,280
Encontre-a.

762
00:30:33,280 --> 00:30:36,285
Não se preocupe, eu vou.

763
00:30:42,024 --> 00:30:45,091
Eu tenho que fazer
tudo sozinho?

764
00:30:47,960 --> 00:30:48,822
Você.

765
00:30:48,822 --> 00:30:50,608
Você.

766
00:30:50,608 --> 00:30:52,970
Fazendo manicure?

767
00:30:52,970 --> 00:30:54,664
Não, estou procurando alguém.

768
00:30:57,533 --> 00:30:59,641
Eu não sou o cara
você acha que eu sou, Rosemary.

769
00:31:01,554 --> 00:31:04,298
Eu não sou a garota
você pensa que eu sou.

770
00:31:04,298 --> 00:31:06,662
Na verdade, você pode ficar chocado
conhecer a verdadeira Rosemary.

771
00:31:08,575 --> 00:31:11,160
Bem, eu moro em Nova York,
então nada me surpreende.

772
00:31:12,117 --> 00:31:13,425
Olha, eu sou um dos
os mocinhos.

773
00:31:13,425 --> 00:31:14,957
eu poderia te dar
referências pessoais,

774
00:31:14,957 --> 00:31:17,510
como minha mãe, meu avô,

775
00:31:17,510 --> 00:31:18,373
minha manicure.

776
00:31:20,286 --> 00:31:21,065
Vejo você por aí.

777
00:31:33,498 --> 00:31:35,700
Eu estive para cima e para baixo
rua principal, vovô.

778
00:31:35,700 --> 00:31:37,519
Eu não acho que essa garota exista.

779
00:31:37,519 --> 00:31:39,497
Se ela fizer isso,
ela provavelmente saiu da cidade.

780
00:31:39,497 --> 00:31:40,614
[Celular tocando]

781
00:31:40,614 --> 00:31:41,635
Então, o que está acontecendo
com a entrevista?

782
00:31:41,635 --> 00:31:43,518
Ah, eu vou.

783
00:31:43,518 --> 00:31:45,241
É um banco internacional,
o que eu fiz antes.

784
00:31:45,241 --> 00:31:46,390
Acho que será uma boa opção.

785
00:31:46,390 --> 00:31:47,316
Hum.

786
00:31:47,316 --> 00:31:48,178
Ah, ah...

787
00:31:48,178 --> 00:31:52,007
Encontrei aquela Rosemary,
da padaria?

788
00:31:52,007 --> 00:31:53,698
Eu não consigo entendê-la.

789
00:31:53,698 --> 00:31:54,624
Ela é muito misteriosa.

790
00:31:54,624 --> 00:31:56,538
Misterioso? Alecrim?

791
00:31:56,538 --> 00:31:58,102
Você é louco.

792
00:31:58,102 --> 00:31:59,506
E aquelas crianças?

793
00:31:59,506 --> 00:32:00,686
Eles são futuros
titulares de cartão de crédito.

794
00:32:00,686 --> 00:32:01,739
Oi.

795
00:32:01,739 --> 00:32:02,825
[Zach]: Olá.
[Haley]: Olá.

796
00:32:02,825 --> 00:32:05,122
Ei, crianças,
posso te ajudar?

797
00:32:05,122 --> 00:32:07,452
eu gosto das suas bonecas
na janela.

798
00:32:07,452 --> 00:32:10,164
Sim, essa é a doce terça-feira
coleção de bonecas.

799
00:32:10,164 --> 00:32:12,047
Uma vendedora irá te mostrar
o que temos em estoque.

800
00:32:12,047 --> 00:32:13,005
No que você está interessado?

801
00:32:13,005 --> 00:32:14,824
-Beisebol.
-Beisebol.

802
00:32:14,824 --> 00:32:16,770
Eu amo beisebol.

803
00:32:16,770 --> 00:32:18,207
Você sabe, eles costumavam me ligar
"embreagem" no ensino médio.

804
00:32:18,207 --> 00:32:19,451
Embreagem?

805
00:32:19,451 --> 00:32:20,408
Sim, eu ganhei
um grande jogo

806
00:32:20,408 --> 00:32:22,450
com um jogo triplo,

807
00:32:22,450 --> 00:32:24,238
sim, foi incrível.

808
00:32:24,238 --> 00:32:26,248
Me siga.

809
00:32:26,248 --> 00:32:30,142
Você parece
um apanhador.

810
00:32:30,142 --> 00:32:31,611
[Sussurrando] Uau...

811
00:32:32,567 --> 00:32:34,419
Vamos tentar.

812
00:32:35,375 --> 00:32:36,749
Coloque sua cabeça
lá embaixo, sim.

813
00:32:38,662 --> 00:32:39,970
Uau, você está incrível.

814
00:32:39,970 --> 00:32:41,661
Realmente?

815
00:32:41,661 --> 00:32:42,683
Sim. Você sabe, um apanhador

816
00:32:42,683 --> 00:32:45,331
é um dos mais importantes
jogadores do time.

817
00:32:45,331 --> 00:32:47,214
Um arremessador não pode
lançar um bom jogo

818
00:32:47,214 --> 00:32:48,363
sem a ajuda de seu apanhador.

819
00:32:48,363 --> 00:32:49,704
Ok, vire-se.

820
00:32:50,660 --> 00:32:51,618
Agora, agache-se.

821
00:32:52,575 --> 00:32:53,660
Sim, bom.

822
00:32:53,660 --> 00:32:55,224
Agora balance de volta
em seus calcanhares.

823
00:32:55,224 --> 00:32:56,980
É tudo uma questão de equilíbrio.

824
00:32:57,936 --> 00:32:58,737
Você está pronto?

825
00:33:01,606 --> 00:33:02,501
Bela captura.

826
00:33:03,458 --> 00:33:04,478
Você já jogou?

827
00:33:04,478 --> 00:33:05,564
Um pouco.

828
00:33:05,564 --> 00:33:06,872
Ah, pensei assim.

829
00:33:06,872 --> 00:33:07,957
Você tem bons instintos.

830
00:33:07,957 --> 00:33:08,850
Você sabe, há uma pequena liga

831
00:33:08,850 --> 00:33:10,733
começa na primavera.

832
00:33:10,733 --> 00:33:12,616
Posso ir
voltar aqui algum dia,

833
00:33:12,616 --> 00:33:14,084
e você poderia me ensinar
mais um pouco?

834
00:33:14,084 --> 00:33:15,520
Sim, claro.

835
00:33:15,520 --> 00:33:17,083
Ei, você tem um nome?

836
00:33:17,083 --> 00:33:19,861
Eu sou Zach e essa é Haley.

837
00:33:20,817 --> 00:33:21,839
Eu tenho que ir.

838
00:33:21,839 --> 00:33:22,828
Vamos, Haley.

839
00:33:22,828 --> 00:33:25,063
Mamãe não gosta que cheguemos atrasados.

840
00:33:26,019 --> 00:33:27,423
Crianças fofas.

841
00:33:27,423 --> 00:33:28,763
Eles compraram alguma coisa?

842
00:33:28,763 --> 00:33:31,252
Não.

843
00:33:31,252 --> 00:33:33,582
Ei, vovô,
você precisa de um site.

844
00:33:33,582 --> 00:33:34,541
Por que?

845
00:33:35,497 --> 00:33:37,064
É o futuro.

846
00:33:39,933 --> 00:33:42,198
Então, o que há com tudo
as recordações esportivas?

847
00:33:42,198 --> 00:33:44,624
Eu era uma mãe esportista.

848
00:33:44,624 --> 00:33:47,592
Carregue meu filho, Dennis,
e seus amigos,

849
00:33:47,592 --> 00:33:50,049
e levá-los para praticar,
ir aos jogos,

850
00:33:50,049 --> 00:33:52,059
me animar até ficar rouco.

851
00:33:52,059 --> 00:33:54,931
Ah, foram ótimos momentos.

852
00:33:54,931 --> 00:33:57,069
Hum...

853
00:33:57,069 --> 00:33:58,314
E você?

854
00:33:58,314 --> 00:33:59,942
O que fez você se mover
para Wilsonville?

855
00:33:59,942 --> 00:34:02,409
Mais pessoas se mudam

856
00:34:00,675 --> 00:34:01,983
do que se mudar.

857
00:34:01,983 --> 00:34:03,516
Hum, eu nunca conheci meu pai,

858
00:34:03,516 --> 00:34:04,760
mas minha mãe disse

859
00:34:04,760 --> 00:34:06,229
que ele era de
em algum lugar por aqui.

860
00:34:07,185 --> 00:34:08,876
Quando Brad e eu
dividir,

861
00:34:08,876 --> 00:34:10,472
eu realmente não tinha
qualquer outro lugar para ir,

862
00:34:10,472 --> 00:34:11,684
então acabei de arrumar as crianças,

863
00:34:11,684 --> 00:34:13,759
e aqui estamos.

864
00:34:13,759 --> 00:34:14,971
Devo dizer, porém,

865
00:34:14,971 --> 00:34:16,599
realmente faz
sinta-se mais em casa

866
00:34:16,599 --> 00:34:18,674
do que qualquer lugar
Eu já vivi.

867
00:34:18,674 --> 00:34:19,631
Qual era o nome do seu pai?

868
00:34:19,631 --> 00:34:20,524
Talvez eu conheça a família.

869
00:34:20,524 --> 00:34:20,813
Apenas... "pai."

870
00:34:21,769 --> 00:34:24,960
Minha mãe morreu quando eu era pequeno
e ela nunca me disse o nome dele.

871
00:34:24,960 --> 00:34:27,098
Mas ela me disse isso
ele era o amor da vida dela.

872
00:34:27,098 --> 00:34:28,885
Hum...

873
00:34:28,885 --> 00:34:31,055
Mãe! Mãe!

874
00:34:31,055 --> 00:34:33,034
Eu vi tudo que eu queria
para o Natal

875
00:34:33,034 --> 00:34:33,863
logo na rua!

876
00:34:33,863 --> 00:34:35,682
Você fez? Oi!

877
00:34:35,682 --> 00:34:36,831
Ah, oi.

878
00:34:36,831 --> 00:34:37,821
Isso é ótimo.

879
00:34:37,821 --> 00:34:39,256
Que crianças lindas.

880
00:34:39,256 --> 00:34:39,927
Oi. Eu sou Betty.

881
00:34:40,883 --> 00:34:42,448
Bem, apresente
vocês mesmos.

882
00:34:42,448 --> 00:34:43,501
Oi. Eu sou Zack.
Prazer em conhecê-lo.

883
00:34:43,501 --> 00:34:45,895
E eu sou Haley.
Prazer em te conhecer também.

884
00:34:45,895 --> 00:34:47,139
[Ri com carinho]

885
00:34:47,139 --> 00:34:48,383
Onde você viu tudo isso
coisas que você queria?

886
00:34:48,383 --> 00:34:49,947
O de Wilson.

887
00:34:49,947 --> 00:34:51,351
Oh.

888
00:34:51,351 --> 00:34:53,585
Veja tudo isso
coisas de beisebol.

889
00:34:53,585 --> 00:34:54,765
Uau.

890
00:34:54,765 --> 00:34:56,648
Você gosta de beisebol?

891
00:34:56,648 --> 00:34:57,543
Acho que quero ser um apanhador.

892
00:34:59,456 --> 00:35:02,170
[Suspira de alegria]
Um apanhador?

893
00:35:02,170 --> 00:35:04,755
Foi isso que meu filho tocou.

894
00:35:05,711 --> 00:35:07,052
E para essa resposta perfeita,

895
00:35:07,052 --> 00:35:09,605
você consegue...

896
00:35:09,605 --> 00:35:11,934
Um boné de bombardeiro da Betty.

897
00:35:11,934 --> 00:35:12,892
Uau.

898
00:35:12,892 --> 00:35:14,838
Ei...

899
00:35:14,838 --> 00:35:17,046
[Rindo de alegria]

900
00:35:23,741 --> 00:35:26,486
OK, pessoal, lavem-se.

901
00:35:26,486 --> 00:35:29,167
Vou começar o jantar.

902
00:35:29,167 --> 00:35:31,209
Mãe? Mãe!

903
00:35:31,209 --> 00:35:32,581
eu preciso jogar
liga infantil nesta primavera.

904
00:35:32,581 --> 00:35:34,145
Clutch acha que estou bem.

905
00:35:34,145 --> 00:35:35,102
Quem é a embreagem?

906
00:35:35,102 --> 00:35:36,315
Esse cara que trabalha
na casa de Wilson.

907
00:35:36,315 --> 00:35:37,655
Ele é incrível.

908
00:35:37,655 --> 00:35:38,772
Ele sabe tudo
sobre beisebol.

909
00:35:38,772 --> 00:35:40,113
Realmente?

910
00:35:41,069 --> 00:35:41,134
Então posso?

911
00:35:42,091 --> 00:35:43,913
Nós vamos conversar
sobre isso mais tarde.

912
00:35:47,739 --> 00:35:49,654
Qual é o problema, mamãe?

913
00:35:49,654 --> 00:35:49,750
Nada.

914
00:35:50,707 --> 00:35:52,143
Vamos tomar um pouco
chocolate quente e marshmallows.

915
00:35:52,143 --> 00:35:53,268
Sim!

916
00:36:00,919 --> 00:36:03,063
[Suspiros]

917
00:36:09,758 --> 00:36:10,875
Despejo
no Natal?

918
00:36:10,875 --> 00:36:13,716
Talvez eu consiga um segundo emprego
nos fins de semana ou algo assim.

919
00:36:13,716 --> 00:36:15,534
Faça-me um favor,

920
00:36:15,534 --> 00:36:18,219
apenas aguente firme
mais um pouquinho, né?

921
00:36:22,044 --> 00:36:23,066
Olá, Jorge.

922
00:36:24,023 --> 00:36:25,141
Posso pegar um café para viagem,
com creme, por favor?

923
00:36:26,097 --> 00:36:28,459
Por que não consigo me livrar de você?

924
00:36:28,459 --> 00:36:29,607
Brad não é um cara legal,

925
00:36:29,607 --> 00:36:31,331
Eu não sei por que
você está ajudando ele.

926
00:36:31,331 --> 00:36:31,937
eu sinto como
Sou um disco quebrado.

927
00:36:31,937 --> 00:36:33,724
Quem é Brad?

928
00:36:33,724 --> 00:36:36,309
Vamos lá, Brad é o cara
que contratou você para me espionar.

929
00:36:36,309 --> 00:36:37,266
Eu ouvi seu telefonema.

930
00:36:37,266 --> 00:36:38,925
Não, você ouviu errado.

931
00:36:38,925 --> 00:36:40,011
Esse telefonema foi sobre
uma entrevista de emprego.

932
00:36:40,011 --> 00:36:40,905
Não conheço Brad.

933
00:36:40,905 --> 00:36:42,468
Eu te disse, Rosemary,
Eu não sou esse cara.

934
00:36:42,468 --> 00:36:43,267
Meu nome--

935
00:36:44,223 --> 00:36:45,852
o quê?

936
00:36:46,808 --> 00:36:47,831
Nada.

937
00:36:49,744 --> 00:36:51,850
Outro pacote?

938
00:36:51,850 --> 00:36:53,387
Eu adoro doces.

939
00:36:59,126 --> 00:37:02,990
Eu preciso de dois rolinhos de canela
ir, por favor.

940
00:37:05,860 --> 00:37:08,540
Ei, você
como beisebol?

941
00:37:08,540 --> 00:37:10,455
Não, eu não sou muito
de um esportista.

942
00:37:10,455 --> 00:37:11,763
Hum.

943
00:37:11,763 --> 00:37:14,699
Bem, aqui vai um pequeno conselho.

944
00:37:14,699 --> 00:37:16,454
Se você quiser sobreviver
neste lugar,

945
00:37:16,454 --> 00:37:17,379
você precisa aprender

946
00:37:17,379 --> 00:37:19,071
os jogadores do ensino médio
nomes e suas estatísticas.

947
00:37:19,071 --> 00:37:22,964
Veja esse cara
aqui, de chapéu?

948
00:37:22,964 --> 00:37:24,400
Esse é George Jarvis.

949
00:37:24,400 --> 00:37:25,868
Breve parada em Wilson High.

950
00:37:25,868 --> 00:37:27,335
Ele brincou com meu pai,

951
00:37:27,335 --> 00:37:28,325
e eles ganharam o estado naquele ano,

952
00:37:28,325 --> 00:37:29,282
quando Jarvis bateu em um Homer

953
00:37:29,282 --> 00:37:31,164
no fundo
do nono.

954
00:37:31,164 --> 00:37:33,463
Wilsonville é assim.

955
00:37:33,463 --> 00:37:35,095
As pessoas se sentem conectadas aqui.

956
00:37:38,920 --> 00:37:41,251
É isso?

957
00:37:43,164 --> 00:37:47,318
Apenas me avise
se você precisar de algum treinamento.

958
00:37:53,057 --> 00:37:54,693
[Discando para celular]

959
00:38:03,301 --> 00:38:03,654
Ei, embreagem.

960
00:38:05,567 --> 00:38:05,569
Ei, Zach, como vai?

961
00:38:08,439 --> 00:38:09,812
Estamos sendo despejados.

962
00:38:10,768 --> 00:38:11,789
Oh.

963
00:38:11,789 --> 00:38:13,161
Posso dar uma olhada?

964
00:38:13,161 --> 00:38:15,746
Sim, claro,

965
00:38:15,746 --> 00:38:18,017
quer saber, espere,
Já volto.

966
00:38:23,755 --> 00:38:25,511
Eu tenho algo
para você.

967
00:38:25,511 --> 00:38:28,194
eu quero você
segurar isso assim.

968
00:38:30,107 --> 00:38:31,096
Com os dedos
nos pontos.

969
00:38:31,096 --> 00:38:33,360
Bom trabalho.

970
00:38:33,360 --> 00:38:34,829
Jogue-o no ar
algumas vezes,

971
00:38:34,829 --> 00:38:36,936
sinta isso.

972
00:38:37,893 --> 00:38:38,914
Aí está.

973
00:38:38,914 --> 00:38:41,180
Um jogador de bola tem que sentir
confortável com a bola.

974
00:38:41,180 --> 00:38:43,510
Agora, você leva isso para casa
e você pratica com isso, ok?

975
00:38:43,510 --> 00:38:44,754
OK.

976
00:38:44,754 --> 00:38:46,255
Obrigado.

977
00:38:47,211 --> 00:38:48,296
Eu tenho que ir.

978
00:38:48,296 --> 00:38:49,576
Durma com isso
se você precisar.

979
00:38:53,402 --> 00:38:54,871
[Suspira pesadamente]

980
00:38:55,827 --> 00:38:57,711
[Risos]

981
00:38:58,668 --> 00:39:00,869
Eu mencionei que eu amo
Árvores de Natal?

982
00:39:00,869 --> 00:39:03,008
Incrível. Uau!

983
00:39:03,008 --> 00:39:04,699
Obrigado.

984
00:39:04,699 --> 00:39:06,549
Tudo bem.

985
00:39:06,549 --> 00:39:08,305
Nós vamos
olhe os brinquedos.

986
00:39:08,305 --> 00:39:09,360
OK.

987
00:39:11,273 --> 00:39:12,996
Fique perto.
Não vá muito longe.

988
00:39:12,996 --> 00:39:13,684
OK! Vamos!

989
00:39:31,856 --> 00:39:33,742
Essa é a boneca que eu quero.

990
00:39:36,611 --> 00:39:38,430
Então, falei com Brad,

991
00:39:38,430 --> 00:39:40,536
e eu o informei
você tem um novo emprego.

992
00:39:40,536 --> 00:39:44,270
Ele também disse que não tinha
tinha alguém espionando você.

993
00:39:44,270 --> 00:39:46,791
Talvez eu tenha exagerado.

994
00:39:46,791 --> 00:39:49,121
Olha, o tribunal
interesse principal

995
00:39:49,121 --> 00:39:50,843
é o bem-estar
das crianças,

996
00:39:50,843 --> 00:39:53,301
e você está obviamente
uma boa mãe.

997
00:39:53,301 --> 00:39:53,653
Espero que sim.

998
00:39:54,609 --> 00:39:55,854
Então, quando você
comparecer ao tribunal,

999
00:39:55,854 --> 00:39:57,480
apenas certifique-se de ter
tantos documentos comprovativos

1000
00:39:57,480 --> 00:39:59,651
possível.

1001
00:39:59,651 --> 00:40:01,247
Peça a Betty que lhe dê
uma referência de personagem.

1002
00:40:01,247 --> 00:40:02,970
Traga também
suas declarações fiscais

1003
00:40:02,970 --> 00:40:07,151
e todos os outros passados
registros de emprego.

1004
00:40:07,151 --> 00:40:10,756
[Ri com tristeza]
Não posso perder meus filhos.

1005
00:40:10,756 --> 00:40:13,501
Milagres, lembra?

1006
00:40:13,501 --> 00:40:14,682
[Crianças rindo]

1007
00:40:15,639 --> 00:40:17,522
O que você vê,
querido?

1008
00:40:17,522 --> 00:40:19,405
É isso que eu quero, mamãe.

1009
00:40:19,405 --> 00:40:20,745
Olhe para ela.

1010
00:40:20,745 --> 00:40:21,710
[Risos]

1011
00:40:29,361 --> 00:40:31,305
[Suspira pesadamente]

1012
00:41:00,954 --> 00:41:02,868
Eu amo o Natal.

1013
00:41:02,868 --> 00:41:05,039
Os cheiros, as memórias.

1014
00:41:05,996 --> 00:41:06,953
[Batidas insistentes]

1015
00:41:06,953 --> 00:41:08,517
Estou atrás de torta de maçã!

1016
00:41:08,517 --> 00:41:10,208
Estamos fechados!

1017
00:41:10,208 --> 00:41:13,877
Eu não consigo ouvir você
e eu não vou embora!

1018
00:41:13,877 --> 00:41:16,783
Deixe-a entrar.

1019
00:41:17,739 --> 00:41:19,112
[Rindo de alegria]

1020
00:41:19,112 --> 00:41:20,706
Eu pensei que estava indo
morrer de fome.

1021
00:41:20,706 --> 00:41:22,621
Cristina,
conheça meu velho amigo, glória.

1022
00:41:22,621 --> 00:41:23,770
Glória, Cristina.

1023
00:41:23,770 --> 00:41:24,823
Olá.

1024
00:41:24,823 --> 00:41:26,132
Olá.

1025
00:41:26,132 --> 00:41:27,568
A glória vem
para cupcakes do dia anterior.

1026
00:41:27,568 --> 00:41:30,089
E ela simplesmente corre

1027
00:41:30,089 --> 00:41:31,589
a melhor creche
em Wilsonville.

1028
00:41:31,589 --> 00:41:33,025
[Tsc] Ah...

1029
00:41:33,025 --> 00:41:33,982
Você realmente?

1030
00:41:33,982 --> 00:41:35,323
Estou procurando um lugar
para enviar meus filhos

1031
00:41:35,323 --> 00:41:36,376
nas férias de Natal.

1032
00:41:36,376 --> 00:41:38,769
Oh, querido, me desculpe,
estamos cheios até as vigas.

1033
00:41:38,769 --> 00:41:40,716
Ah, ok, vou continuar procurando.

1034
00:41:40,716 --> 00:41:41,833
Cristina,

1035
00:41:41,833 --> 00:41:43,364
você se importaria de me pegar
um saco de açúcar lá embaixo?

1036
00:41:43,364 --> 00:41:44,737
Claro.

1037
00:41:44,737 --> 00:41:45,662
Obrigado.

1038
00:41:45,662 --> 00:41:48,119
[Tremendo]

1039
00:41:48,119 --> 00:41:50,417
Abra espaço para os filhos dela.

1040
00:41:50,417 --> 00:41:53,066
Ei, você está se apoiando em mim.

1041
00:41:53,066 --> 00:41:55,747
Eu vou sentar em você
se você não ajudá-la.

1042
00:41:55,747 --> 00:41:57,155
[suspira] Betty...

1043
00:42:01,937 --> 00:42:03,501
Acha que sou tão fácil?

1044
00:42:03,501 --> 00:42:04,617
eu te conheço
desde o ensino médio,

1045
00:42:04,617 --> 00:42:07,394
então eu sei
o que "fácil" significa para você.

1046
00:42:07,394 --> 00:42:10,107
Sim, e eu me casei com ele.

1047
00:42:10,107 --> 00:42:13,109
[Rindo]

1048
00:42:15,978 --> 00:42:20,035
[Starter choramingando e lutando]

1049
00:42:24,817 --> 00:42:26,701
[Suspirando]

1050
00:42:27,658 --> 00:42:29,609
[Bate na janela]

1051
00:42:33,434 --> 00:42:34,984
Olá.

1052
00:42:34,264 --> 00:42:35,284
Oi.

1053
00:42:35,284 --> 00:42:36,434
Meu carro não pega.

1054
00:42:36,434 --> 00:42:37,934
Ouvi.
Posso ajudar?

1055
00:42:38,891 --> 00:42:40,423
Claro. Obrigado.

1056
00:42:40,423 --> 00:42:42,382
Abra o capô.

1057
00:42:54,815 --> 00:42:56,283
Acho que lhe devo um pedido de desculpas.

1058
00:42:56,283 --> 00:42:58,710
Apenas um?

1059
00:43:00,623 --> 00:43:02,858
Por que você continua
vindo para a padaria?

1060
00:43:03,814 --> 00:43:06,207
Meu avô adora
seus rolinhos de canela.

1061
00:43:06,207 --> 00:43:08,665
Parece que ele não pode viver
sem eles.

1062
00:43:09,622 --> 00:43:09,720
Realmente?

1063
00:43:12,589 --> 00:43:14,664
[Suspira, rindo]

1064
00:43:14,664 --> 00:43:16,196
Uau, quando as coisas dão errado,

1065
00:43:16,196 --> 00:43:17,762
eles realmente dão errado
tudo de uma vez.

1066
00:43:19,674 --> 00:43:20,951
Como parece?

1067
00:43:20,951 --> 00:43:23,346
Tente novamente.

1068
00:43:25,259 --> 00:43:26,152
[Iniciador bebendo]

1069
00:43:26,152 --> 00:43:27,781
Hã.

1070
00:43:28,737 --> 00:43:30,620
O que diz o seu medidor de gás?

1071
00:43:30,620 --> 00:43:32,725
Quarto de tanque.

1072
00:43:32,725 --> 00:43:35,407
Eu acho que você tem
um medidor com defeito.

1073
00:43:35,407 --> 00:43:36,590
Você está sem gasolina.

1074
00:43:39,459 --> 00:43:40,801
Ótimo, é exatamente disso que preciso.

1075
00:43:41,758 --> 00:43:44,151
Ok, vou caminhar
para o posto de gasolina

1076
00:43:44,151 --> 00:43:46,065
e pegue alguns galões.

1077
00:43:46,065 --> 00:43:47,054
Eu levo você.

1078
00:43:47,054 --> 00:43:48,108
Sim, ah...

1079
00:43:48,108 --> 00:43:49,672
Olha...

1080
00:43:49,672 --> 00:43:50,852
Se você me pesquisou no Google,

1081
00:43:50,852 --> 00:43:52,991
diria: "Jasão,

1082
00:43:52,991 --> 00:43:56,947
"confiável,
bom atleta no ensino médio,

1083
00:43:56,947 --> 00:43:57,969
"se atrapalhou um pouco

1084
00:43:57,969 --> 00:43:59,755
"depois da formatura,

1085
00:43:59,755 --> 00:44:01,830
"vi a luz na faculdade,
trabalhou duro,

1086
00:44:01,830 --> 00:44:06,680
"recentemente demitido
sem culpa própria,

1087
00:44:06,680 --> 00:44:08,435
"ainda um pouco confuso

1088
00:44:08,435 --> 00:44:11,403
sobre o que ele deveria
a ver com a vida dele."

1089
00:44:11,403 --> 00:44:12,776
Isso parece muito honesto.

1090
00:44:12,776 --> 00:44:15,587
Pode ser minha única chance.

1091
00:44:19,413 --> 00:44:20,022
OK.

1092
00:44:22,891 --> 00:44:26,465
[Rindo e conversando]

1093
00:44:26,465 --> 00:44:28,220
Você vê isso?

1094
00:44:28,220 --> 00:44:29,657
Oh sim.

1095
00:44:29,657 --> 00:44:30,298
A pequena Ursa
bem ali.

1096
00:44:33,167 --> 00:44:34,922
Você sabia que esta estrela
no final da alça

1097
00:44:34,922 --> 00:44:38,177
é a estrela do norte.

1098
00:44:38,177 --> 00:44:38,657
Quando eu era criança,

1099
00:44:39,613 --> 00:44:42,071
vovô costumava me levar
para o lago,

1100
00:44:42,071 --> 00:44:44,017
e nós nos esticaríamos
no capô do carro,

1101
00:44:44,017 --> 00:44:47,113
e olhar para o céu noturno,

1102
00:44:47,113 --> 00:44:49,410
e ele dizia: "Jason,

1103
00:44:49,410 --> 00:44:52,091
"se você conseguir
perdido na floresta,

1104
00:44:52,091 --> 00:44:57,038
"as estrelas vão
te levar para casa.

1105
00:44:57,038 --> 00:45:00,264
Se você seguir esta estrela,
você nunca se perderá."

1106
00:45:04,090 --> 00:45:06,323
Está tudo bem?

1107
00:45:06,323 --> 00:45:07,218
Sim.

1108
00:45:07,218 --> 00:45:08,112
Alguém mais na minha vida

1109
00:45:08,112 --> 00:45:11,525
costumava falar comigo
sobre a estrela do norte.

1110
00:45:11,525 --> 00:45:15,546
Ei, como você
encontrar o caminho para Wilsonville?

1111
00:45:15,546 --> 00:45:17,142
Ah, hum...

1112
00:45:17,142 --> 00:45:18,482
Resumindo a história,

1113
00:45:18,482 --> 00:45:20,652
minha mãe conheceu esse cara

1114
00:45:20,652 --> 00:45:22,949
em seu último verão de faculdade
em Boston,

1115
00:45:22,949 --> 00:45:23,939
e eles se apaixonaram,

1116
00:45:23,939 --> 00:45:25,152
e ele é meu pai.

1117
00:45:25,152 --> 00:45:26,365
E eu nunca o conheci,

1118
00:45:26,365 --> 00:45:27,640
mas eu sei que ele é de
por aqui,

1119
00:45:27,640 --> 00:45:28,919
então aqui estou.

1120
00:45:30,832 --> 00:45:32,429
Eu tenho dois filhos.

1121
00:45:34,342 --> 00:45:35,524
OK.

1122
00:45:36,480 --> 00:45:39,001
Apenas...

1123
00:45:39,001 --> 00:45:39,864
Então, é aí
Brad entra?

1124
00:45:40,821 --> 00:45:41,905
Sim. Sim.

1125
00:45:41,905 --> 00:45:45,576
Bem, não mais.

1126
00:45:46,532 --> 00:45:47,969
Olha, você quer
pegar uma xícara de café?

1127
00:45:47,969 --> 00:45:49,692
Eu adoraria.

1128
00:45:49,692 --> 00:45:50,968
Eu tenho meia hora.

1129
00:45:50,968 --> 00:45:52,500
Ok, deixe-me pegar meu carro.

1130
00:45:52,500 --> 00:45:53,904
Encontro você no café Bailey.

1131
00:45:53,904 --> 00:45:54,797
OK.

1132
00:45:54,797 --> 00:45:55,566
Obrigado.

1133
00:45:58,435 --> 00:46:00,319
Vejo você
em alguns minutos.

1134
00:46:00,319 --> 00:46:02,331
Vejo você em alguns.

1135
00:46:04,244 --> 00:46:05,680
Você está conseguindo
muito, muito melhor.

1136
00:46:06,637 --> 00:46:07,818
[Gemidos]

1137
00:46:07,818 --> 00:46:08,902
Certifique-se de que
você conta para sua mãe

1138
00:46:08,902 --> 00:46:10,721
eu te ajudei com
sua lição de casa, ok?

1139
00:46:10,721 --> 00:46:12,094
OK.

1140
00:46:12,094 --> 00:46:13,434
[Haley gritando]

1141
00:46:13,434 --> 00:46:14,806
Olha, estou voando
como um pássaro!

1142
00:46:14,806 --> 00:46:16,466
[Haley gritando]

1143
00:46:16,466 --> 00:46:18,349
Pare com isso, Haley,
Eu não consigo pensar.

1144
00:46:18,349 --> 00:46:20,277
[Gritando]

1145
00:46:33,666 --> 00:46:35,836
Olha, estou voando
como um pássaro!

1146
00:46:35,836 --> 00:46:37,400
[Batida, Haley grita]

1147
00:46:37,400 --> 00:46:39,187
[Suspiros] Haley!

1148
00:46:39,187 --> 00:46:40,908
Haley!

1149
00:46:39,857 --> 00:46:41,708
Haley?

1150
00:46:41,708 --> 00:46:43,240
Haley!

1151
00:46:43,240 --> 00:46:44,580
O que aconteceu?
Você está bem?

1152
00:46:44,580 --> 00:46:45,510
Haley!

1153
00:46:50,292 --> 00:46:52,239
Vá, pegue um cobertor.

1154
00:46:52,239 --> 00:46:54,123
E não se preocupe,
tudo ficará bem.

1155
00:46:55,079 --> 00:46:56,898
Chame uma ambulância.

1156
00:46:56,898 --> 00:46:58,882
Ah...

1157
00:47:04,620 --> 00:47:08,016
[♪♪♪]

1158
00:47:21,406 --> 00:47:22,810
<i>[Mulher sobre PA]:
Chamando o Dr. Benson.</i>

1159
00:47:22,810 --> 00:47:24,349
<i> Dr. Benson para o quarto 202.</i>

1160
00:47:31,044 --> 00:47:33,798
Olá, mamãe.
Eu sinto muito.

1161
00:47:31,682 --> 00:47:33,341
Você me assustou
meio até a morte.

1162
00:47:33,341 --> 00:47:33,917
A culpa é minha.

1163
00:47:35,830 --> 00:47:36,852
Não, estou feliz
que você estava lá

1164
00:47:36,852 --> 00:47:37,745
para levá-la ao hospital.

1165
00:47:37,745 --> 00:47:39,725
Eu não.

1166
00:47:40,681 --> 00:47:41,638
Quem fez?

1167
00:47:41,638 --> 00:47:42,854
Dela.

1168
00:47:45,723 --> 00:47:48,404
Sra.
obrigado.

1169
00:47:48,404 --> 00:47:49,553
Me chame de Dolly.

1170
00:47:49,553 --> 00:47:51,308
Eu estava apenas observando
da janela

1171
00:47:51,308 --> 00:47:53,286
quando sua torta fofa está aqui
subiu no corrimão.

1172
00:47:53,286 --> 00:47:56,190
Eu estava prestes a contar a ela
parar quando ela caiu.

1173
00:47:56,190 --> 00:47:58,009
Oh meu Deus.

1174
00:47:58,009 --> 00:48:00,211
Eu era enfermeira,
então eu sabia que poderia ajudar.

1175
00:48:00,211 --> 00:48:03,051
Ela estava muito assustada.

1176
00:48:03,051 --> 00:48:04,073
Lamento não termos conversado.

1177
00:48:04,073 --> 00:48:06,370
Ah...

1178
00:48:06,370 --> 00:48:08,189
Eu admito, sou um pouco tímido,

1179
00:48:08,189 --> 00:48:09,497
Eu não gosto de me intrometer.

1180
00:48:09,497 --> 00:48:11,221
Eu tento manter meu olho
nas crianças,

1181
00:48:11,221 --> 00:48:14,348
especialmente se você
sair correndo para alguma coisa.

1182
00:48:14,348 --> 00:48:15,020
Acho que estou sempre
pairando por aí.

1183
00:48:16,932 --> 00:48:18,465
Suponho que é assim
Eu tenho meu apelido,

1184
00:48:18,465 --> 00:48:19,869
"a senhora morcego."

1185
00:48:19,869 --> 00:48:21,246
[Risos]

1186
00:48:26,028 --> 00:48:27,847
[Cantando suavemente]

1187
00:48:27,847 --> 00:48:33,112
♪ Conforme os dias passam
a ternura cresce ♪

1188
00:48:33,112 --> 00:48:40,962
♪ Eu te amo desde
da cabeça aos pés ♪

1189
00:48:40,962 --> 00:48:47,823
♪ você faz os dias
adorável e bom ♪

1190
00:48:47,823 --> 00:48:56,376
♪ por sua causa
a vida brilha... ♪

1191
00:48:56,376 --> 00:48:58,929
Como está esse solavanco
na sua cabeça fazendo?

1192
00:48:58,929 --> 00:49:01,066
Ai! Não toque nisso.

1193
00:49:01,066 --> 00:49:02,503
Você quer
algo para comer?

1194
00:49:02,503 --> 00:49:03,812
Não, eu não estou
com fome.

1195
00:49:04,769 --> 00:49:06,174
Pai!

1196
00:49:07,130 --> 00:49:08,119
Ei.

1197
00:49:08,119 --> 00:49:09,683
Ei, amigo.

1198
00:49:09,683 --> 00:49:12,363
Rapaz, Haley
realmente foi golpeado.

1199
00:49:12,363 --> 00:49:13,867
Sim.

1200
00:49:17,692 --> 00:49:20,278
Ei, amor, você está bem?

1201
00:49:20,278 --> 00:49:22,161
Eu machuquei, papai.

1202
00:49:22,161 --> 00:49:23,918
Sim, você pegou
uma pequena queda, hein?

1203
00:49:25,830 --> 00:49:27,266
Quem estava com você?

1204
00:49:27,266 --> 00:49:28,192
Aliado.

1205
00:49:28,192 --> 00:49:30,586
Aliado?

1206
00:49:30,586 --> 00:49:31,670
A babá?

1207
00:49:31,670 --> 00:49:34,097
Uh-huh.

1208
00:49:36,010 --> 00:49:36,810
Posso falar com você um minuto?

1209
00:49:38,723 --> 00:49:40,267
Claro.

1210
00:49:52,700 --> 00:49:54,806
Ei, ei--

1211
00:49:54,806 --> 00:49:55,859
você estragou tudo, Cristina.

1212
00:49:55,859 --> 00:49:56,817
Grande momento.

1213
00:49:56,817 --> 00:49:57,743
Você deixou nossos filhos

1214
00:49:57,743 --> 00:49:59,562
com um irresponsável
adolescente, de novo.

1215
00:49:59,562 --> 00:50:00,487
Muito bem.

1216
00:50:00,487 --> 00:50:02,178
Ela não é irresponsável.
Foi um acidente.

1217
00:50:02,178 --> 00:50:03,073
Um acidente?

1218
00:50:03,073 --> 00:50:05,273
Um acidente
isso não teria acontecido

1219
00:50:05,273 --> 00:50:07,284
se a mãe estivesse em casa
ser mãe.

1220
00:50:07,284 --> 00:50:08,496
Quer saber, Brad,

1221
00:50:08,496 --> 00:50:10,284
você nem prestou atenção
para Zach e Haley

1222
00:50:10,284 --> 00:50:11,241
até sairmos da cidade,

1223
00:50:11,241 --> 00:50:12,614
e tudo isso
bufando e bufando,

1224
00:50:12,614 --> 00:50:15,999
sobre você tomar
as crianças de mim?

1225
00:50:13,348 --> 00:50:14,433
Não é sobre você
amando-os,

1226
00:50:14,433 --> 00:50:16,761
você está com raiva de mim,
e você está tentando me machucar.

1227
00:50:16,761 --> 00:50:18,134
Olha, eu não estou me afastando
sendo o pai deles,

1228
00:50:18,134 --> 00:50:19,154
você entendeu?

1229
00:50:19,154 --> 00:50:21,230
Você tem um jeito maravilhoso
de mostrar a paternidade.

1230
00:50:21,230 --> 00:50:23,814
Ok, sim, você quer conversar
sobre responsabilidade parental?

1231
00:50:23,814 --> 00:50:25,506
É isso?

1232
00:50:25,506 --> 00:50:27,388
Porque o que você acabou de fazer
aqui esta noite

1233
00:50:27,388 --> 00:50:29,846
vai mudar as coisas.

1234
00:50:29,846 --> 00:50:31,250
Estou denunciando você
para serviços familiares,

1235
00:50:31,250 --> 00:50:33,452
e eu... [rindo]
Acho que sabemos o que eles farão.

1236
00:50:33,452 --> 00:50:35,335
Bem, você tem dois strikes
contra você também, Brad.

1237
00:50:35,335 --> 00:50:36,388
Um, você saiu
em seus filhos,

1238
00:50:36,388 --> 00:50:38,494
e dois, você não me pagou
um centavo de pensão alimentícia,

1239
00:50:38,494 --> 00:50:40,440
então por que você não
fale comigo

1240
00:50:40,440 --> 00:50:42,579
sobre os pais
responsabilidade.

1241
00:50:43,536 --> 00:50:44,461
Olha, está tudo
vai ficar bem.

1242
00:50:44,461 --> 00:50:45,833
Estou tão feliz que você esteja aqui.

1243
00:50:45,833 --> 00:50:47,270
Eu liguei para você
no meu fim.

1244
00:50:47,270 --> 00:50:50,301
Eu pensei que você provavelmente deveria
saiba disso.

1245
00:50:50,301 --> 00:50:51,386
Bem, Christine me ligou
há duas horas,

1246
00:50:51,386 --> 00:50:51,995
logo após o acidente.

1247
00:50:54,864 --> 00:50:56,237
Olha, eu sei
Christine tem boas intenções,

1248
00:50:56,237 --> 00:50:57,800
mas ela fica sobrecarregada facilmente.

1249
00:50:57,800 --> 00:50:59,715
[Ri ironicamente]

1250
00:50:59,715 --> 00:51:01,088
Com licença.

1251
00:51:02,044 --> 00:51:03,001
Filhos, contas, trabalho.

1252
00:51:03,001 --> 00:51:04,629
Eu apenas,

1253
00:51:04,629 --> 00:51:06,480
Eu acho que ter a custódia
das crianças

1254
00:51:06,480 --> 00:51:08,459
é um pouco
demais para ela.

1255
00:51:08,459 --> 00:51:11,046
Certo, bem, isso é algo
o tribunal decidirá.

1256
00:51:12,958 --> 00:51:14,289
Certo.

1257
00:51:36,286 --> 00:51:38,807
Obrigado por ser
tão corajoso hoje.

1258
00:51:38,807 --> 00:51:41,391
Eu pensei Haley
estava muito machucado.

1259
00:51:41,391 --> 00:51:43,658
Sim.

1260
00:51:43,658 --> 00:51:45,828
Você é um bom
irmão mais velho.

1261
00:51:45,828 --> 00:51:47,965
ficarei feliz
quando ela chega em casa.

1262
00:51:47,965 --> 00:51:50,457
Eu também.

1263
00:51:52,370 --> 00:51:57,379
Sinto muito que pai
fiquei tão bravo com você.

1264
00:51:57,379 --> 00:51:59,869
Bem, quero dizer, eu não acho
ele pretende ficar bravo,

1265
00:51:59,869 --> 00:52:01,815
Eu acho que talvez ele apenas
tem muito em que pensar.

1266
00:52:01,815 --> 00:52:03,762
Você sabe?

1267
00:52:03,762 --> 00:52:05,166
Não.

1268
00:52:05,166 --> 00:52:08,006
Mãe, você não lembra?

1269
00:52:08,006 --> 00:52:12,668
Papai costumava ficar bravo
o tempo todo.

1270
00:52:15,537 --> 00:52:17,423
Estou feliz que você seja minha mãe.

1271
00:52:20,293 --> 00:52:22,196
Eu também.

1272
00:52:43,237 --> 00:52:45,280
Você não é um pouco jovem
ficar sozinho no hospital?

1273
00:52:45,280 --> 00:52:47,768
Minha mãe está no trabalho.

1274
00:52:47,768 --> 00:52:50,066
Ela está vindo
para me levar para casa mais tarde.

1275
00:52:50,066 --> 00:52:51,853
Mal posso esperar para sair daqui.

1276
00:52:51,853 --> 00:52:53,800
Sim.

1277
00:52:53,800 --> 00:52:55,941
[Baixinho] Eu também.

1278
00:52:59,767 --> 00:53:00,886
[Suspirando]

1279
00:53:02,799 --> 00:53:05,065
Você não precisa disso?

1280
00:53:05,065 --> 00:53:06,469
Você está brincando?

1281
00:53:06,469 --> 00:53:09,085
Eles fazem você usar essas coisas
então você vai pensar,

1282
00:53:09,085 --> 00:53:11,000
"deve realmente haver
algo errado comigo",

1283
00:53:11,000 --> 00:53:14,096
e gastar mais dinheiro.

1284
00:53:14,096 --> 00:53:15,244
[Suspiros]

1285
00:53:15,244 --> 00:53:17,606
estou pensando
de escapar.

1286
00:53:17,606 --> 00:53:19,712
Escapando?

1287
00:53:19,712 --> 00:53:20,733
Você não vai se meter em problemas?

1288
00:53:20,733 --> 00:53:22,457
[Risos]

1289
00:53:22,457 --> 00:53:25,073
Oh, querido, deixe-me
te contar um pequeno segredo

1290
00:53:25,073 --> 00:53:28,168
sobre viver uma vida mais longa.

1291
00:53:28,168 --> 00:53:32,253
Alguns dos mais divertidos
você terá em sua vida

1292
00:53:32,253 --> 00:53:34,392
vem de fazer coisas
isso vai te causar problemas.

1293
00:53:34,392 --> 00:53:36,242
Realmente?

1294
00:53:36,242 --> 00:53:38,797
Verdadeiro.

1295
00:53:39,753 --> 00:53:40,615
Você sabe, pensando bem,

1296
00:53:40,615 --> 00:53:41,096
não conte a ninguém
Eu te disse isso, ok?

1297
00:53:43,965 --> 00:53:45,401
Então...

1298
00:53:45,401 --> 00:53:47,252
No que você está trabalhando?

1299
00:53:47,252 --> 00:53:48,210
Minha ortografia.

1300
00:53:48,210 --> 00:53:49,168
Uh-huh.

1301
00:53:50,124 --> 00:53:51,305
Isso é lindo.

1302
00:53:52,262 --> 00:53:53,475
Sim.

1303
00:53:53,475 --> 00:53:55,804
Sim, é, não é?

1304
00:53:55,804 --> 00:53:58,102
É meio que
apareceu do nada.

1305
00:53:58,102 --> 00:54:00,209
O que você quer dizer?

1306
00:54:00,209 --> 00:54:01,070
Bem, a enfermeira
encontrei nas minhas coisas

1307
00:54:01,070 --> 00:54:04,389
o dia em que eles me trouxeram
para o hospital.

1308
00:54:04,389 --> 00:54:06,431
É um medalhão,

1309
00:54:06,431 --> 00:54:07,675
sem chave.

1310
00:54:07,675 --> 00:54:10,133
Então de onde veio isso?

1311
00:54:10,133 --> 00:54:14,345
Estou pensando...

1312
00:54:14,345 --> 00:54:15,877
Talvez um anjo tenha me dado isso.

1313
00:54:15,877 --> 00:54:18,845
Uau.

1314
00:54:18,845 --> 00:54:20,921
Sim.

1315
00:54:22,834 --> 00:54:24,110
Você gostaria de tê-lo?

1316
00:54:24,110 --> 00:54:25,609
Realmente?

1317
00:54:25,609 --> 00:54:27,365
Sim, claro.

1318
00:54:27,365 --> 00:54:29,694
Bem, alguém passou
para mim quando eu precisava de ajuda,

1319
00:54:30,651 --> 00:54:35,375
então eu gostaria de
passar para você.

1320
00:54:35,375 --> 00:54:37,513
Ah, mas você tem que
me prometa uma coisa.

1321
00:54:37,513 --> 00:54:39,109
O que?

1322
00:54:39,109 --> 00:54:41,024
Que você vai passar adiante
para outra pessoa que precisa de ajuda.

1323
00:54:41,024 --> 00:54:42,746
Promessa.

1324
00:54:42,746 --> 00:54:43,736
Promessa de verdade?

1325
00:54:43,736 --> 00:54:44,725
Promessa.

1326
00:54:44,725 --> 00:54:45,972
OK.

1327
00:54:48,841 --> 00:54:49,768
Aí está.

1328
00:54:50,725 --> 00:54:52,895
Ah, olhe isso.

1329
00:54:52,895 --> 00:54:55,109
Lindo.

1330
00:55:07,542 --> 00:55:08,532
Oi.

1331
00:55:08,532 --> 00:55:09,744
Oi.

1332
00:55:09,744 --> 00:55:11,595
Você me deu um bolo.

1333
00:55:11,595 --> 00:55:12,680
Sinto muito,
Eu não pude evitar.

1334
00:55:12,680 --> 00:55:14,627
Minha filha caiu

1335
00:55:14,627 --> 00:55:16,636
e ela foi apressada
para o hospital.

1336
00:55:16,636 --> 00:55:18,519
Ah, sinto muito.
Ela está bem?

1337
00:55:18,519 --> 00:55:19,924
Sim, ela está bem, obrigado.

1338
00:55:19,924 --> 00:55:21,040
Foi só, hum...

1339
00:55:21,040 --> 00:55:22,542
As coisas ficaram complicadas.

1340
00:55:23,498 --> 00:55:24,807
Desculpe.

1341
00:55:24,807 --> 00:55:26,115
Obrigado.

1342
00:55:27,071 --> 00:55:29,147
Hum, você quer tentar novamente?

1343
00:55:30,103 --> 00:55:31,189
Sim.

1344
00:55:31,189 --> 00:55:32,561
Sim, eu gostaria muito disso.

1345
00:55:32,561 --> 00:55:33,487
Amanhã?

1346
00:55:33,487 --> 00:55:35,784
Sim, tenho uma hora de intervalo
amanhã ao meio-dia.

1347
00:55:35,784 --> 00:55:37,539
Ótimo.

1348
00:55:37,539 --> 00:55:39,390
Bem, hum,
Te vejo na casa de Bailey.

1349
00:55:39,390 --> 00:55:40,634
OK.

1350
00:55:40,634 --> 00:55:41,960
OK.

1351
00:55:58,218 --> 00:55:59,718
O que está acontecendo?

1352
00:55:59,718 --> 00:56:01,793
Eu encontrei isso
no porão.

1353
00:56:01,793 --> 00:56:03,451
Só porque você e Judy
estão atualizando a loja

1354
00:56:03,451 --> 00:56:05,494
não significa que devemos perder
de onde tudo veio.

1355
00:56:05,494 --> 00:56:08,878
Você é esta comunidade,
não vamos esquecer isso.

1356
00:56:09,834 --> 00:56:11,174
Sinto muito, vovô.

1357
00:56:11,174 --> 00:56:12,131
O que você acha?

1358
00:56:12,131 --> 00:56:13,217
Não.

1359
00:56:13,217 --> 00:56:15,578
Não, não, não, vá em frente.

1360
00:56:15,578 --> 00:56:17,557
Eu gosto que você está tomando
interesse nesta loja.

1361
00:56:17,557 --> 00:56:18,800
Não, eu adoro isso.

1362
00:56:18,800 --> 00:56:20,335
Mantem.

1363
00:56:22,248 --> 00:56:26,045
Então acontece
meu perseguidor não é um perseguidor,

1364
00:56:26,045 --> 00:56:27,577
ele é apenas um fã
de rolinhos de canela.

1365
00:56:27,577 --> 00:56:29,045
[Betty ri]

1366
00:56:29,045 --> 00:56:30,991
Ele parece muito legal.

1367
00:56:30,991 --> 00:56:32,779
E?

1368
00:56:32,779 --> 00:56:35,076
E...

1369
00:56:35,076 --> 00:56:36,991
Nós meio que temos um encontro.

1370
00:56:36,991 --> 00:56:39,480
Ah, aleluia!

1371
00:56:39,480 --> 00:56:41,044
♪ Aleluia ♪

1372
00:56:41,044 --> 00:56:44,300
[Rindo]

1373
00:56:45,256 --> 00:56:47,107
Então, conte-me mais sobre Dennis.

1374
00:56:47,107 --> 00:56:47,746
Denis?

1375
00:56:47,746 --> 00:56:48,606
Sim.

1376
00:56:48,606 --> 00:56:49,596
Ah...

1377
00:56:49,596 --> 00:56:51,607
Bem, Dennis adorava esportes,

1378
00:56:51,607 --> 00:56:53,139
mas ele realmente amava o oceano.

1379
00:56:53,139 --> 00:56:56,106
Não foi possível mantê-lo
fora da água.

1380
00:56:56,106 --> 00:56:59,042
Pesca. O ar livre.

1381
00:56:59,042 --> 00:57:00,542
Ele conseguiu trabalho em um barco caranguejo.

1382
00:57:00,542 --> 00:57:03,637
Ah, tantas histórias para contar.

1383
00:57:03,637 --> 00:57:04,754
Ele era um garoto bonito, né?

1384
00:57:04,754 --> 00:57:06,318
Sim, ele com certeza é.

1385
00:57:06,318 --> 00:57:07,817
Aposto que ele tinha muito
namoradas no ensino médio.

1386
00:57:07,817 --> 00:57:08,456
Sim, ele fez.

1387
00:57:09,413 --> 00:57:10,658
O problema era que ele não conseguia
decidir,

1388
00:57:10,658 --> 00:57:11,711
mas, quando o fez, ele foi leal.

1389
00:57:11,711 --> 00:57:13,115
Isso é bom.

1390
00:57:13,115 --> 00:57:14,583
Você não encontra isso todos os dias.

1391
00:57:14,583 --> 00:57:15,509
Pouco antes do acidente,

1392
00:57:15,509 --> 00:57:16,785
ele me ligou
de um telefone público na doca -

1393
00:57:16,785 --> 00:57:17,933
que acidente?

1394
00:57:17,933 --> 00:57:20,805
Oh, querido, Dennis morreu.

1395
00:57:20,805 --> 00:57:24,125
Houve uma tempestade terrível
e seu navio afundou.

1396
00:57:24,125 --> 00:57:31,336
Oh não.

1397
00:57:31,336 --> 00:57:34,017
Acho que ele se apaixonou.

1398
00:57:34,017 --> 00:57:35,389
Ele disse: "mãe,

1399
00:57:35,389 --> 00:57:37,846
"Eu tive a maior surpresa
para você,

1400
00:57:37,846 --> 00:57:39,155
"mas vou esperar
até eu chegar em casa

1401
00:57:39,155 --> 00:57:41,070
para te contar pessoalmente."

1402
00:57:41,070 --> 00:57:41,936
Acho que foram boas notícias.

1403
00:57:46,718 --> 00:57:48,479
Mas nunca entendi.

1404
00:57:54,217 --> 00:57:55,494
Falando em boas notícias.

1405
00:57:55,494 --> 00:57:58,334
Além de ter
um ótimo trabalho

1406
00:57:58,334 --> 00:58:00,919
com o chefe mais maravilhoso
no mundo,

1407
00:58:00,919 --> 00:58:02,164
você também tem
uma ótima creche

1408
00:58:02,164 --> 00:58:03,089
para levar seus filhos.

1409
00:58:03,089 --> 00:58:05,578
Eu faço?

1410
00:58:05,578 --> 00:58:06,854
Entrei no lugar da glória?

1411
00:58:06,854 --> 00:58:08,482
Glória encontrou espaço,

1412
00:58:08,482 --> 00:58:10,045
e há uma bolsa de estudos
para acompanhar também.

1413
00:58:10,045 --> 00:58:12,311
Realmente?

1414
00:58:12,311 --> 00:58:14,641
eu...

1415
00:58:14,641 --> 00:58:15,408
Eu não sei o que dizer.

1416
00:58:16,364 --> 00:58:19,141
Bem, não entenda
aquelas lágrimas na minha cobertura.

1417
00:58:19,141 --> 00:58:21,000
Estamos fazendo biscoitos de Natal,
não pretzels.

1418
00:58:29,608 --> 00:58:31,650
Eu gosto do hospital.

1419
00:58:31,650 --> 00:58:34,299
Todos
é tão legal comigo.

1420
00:58:34,299 --> 00:58:35,959
Bom.

1421
00:58:36,915 --> 00:58:38,097
O que é isso?

1422
00:58:38,097 --> 00:58:40,011
Haley, onde você conseguiu isso?

1423
00:58:40,011 --> 00:58:41,989
Uma simpática velhinha
deu para mim.

1424
00:58:41,989 --> 00:58:44,159
Que senhora?

1425
00:58:44,159 --> 00:58:45,212
Ela veio ao meu quarto.

1426
00:58:45,212 --> 00:58:47,318
Ela diz
um anjo deu a ela.

1427
00:58:47,318 --> 00:58:49,585
Querida, este é o meu medalhão.

1428
00:58:49,585 --> 00:58:49,873
Minha mãe me deu isso.

1429
00:58:51,786 --> 00:58:53,510
Eu nunca vi você usar isso.

1430
00:58:53,510 --> 00:58:55,807
Eu sei, eu sempre fui
com tanto medo de perdê-lo,

1431
00:58:55,807 --> 00:58:57,753
e então eu fiz,

1432
00:58:57,753 --> 00:58:59,668
e agora aqui está,
em você.

1433
00:58:59,668 --> 00:59:02,126
Então você deveria tê-lo de volta.

1434
00:59:02,126 --> 00:59:05,094
Não, querido,
Acho que você deveria mantê-lo.

1435
00:59:05,094 --> 00:59:08,093
Não posso, mamãe.
Eu fiz uma promessa.

1436
00:59:08,093 --> 00:59:10,998
Você fez uma promessa?
Que promessa?

1437
00:59:10,998 --> 00:59:13,167
Eu prometi à velha senhora

1438
00:59:13,167 --> 00:59:14,508
que eu daria este medalhão

1439
00:59:14,508 --> 00:59:18,340
para alguém que precisa de ajuda
mais do que eu.

1440
00:59:21,209 --> 00:59:22,646
Obrigado.

1441
00:59:23,602 --> 00:59:25,238
Você é uma garota tão boa.

1442
00:59:33,846 --> 00:59:34,963
Você coloca seu chapéu e luvas.

1443
00:59:34,963 --> 00:59:36,150
Vou falar com a enfermeira.

1444
00:59:42,845 --> 00:59:46,164
Eu tenho algum dinheiro, Christine,

1445
00:59:46,164 --> 00:59:48,015
e eu contratei
um advogado inteligente.

1446
00:59:48,015 --> 00:59:49,355
Eu sei que você está
sendo despejado.

1447
00:59:49,355 --> 00:59:53,134
Quero meus filhos de volta.

1448
01:00:05,567 --> 01:00:07,609
Vovô,
eles precisam de você lá em cima.

1449
01:00:07,609 --> 01:00:10,257
Eles nunca me deixam em paz.

1450
01:00:10,257 --> 01:00:13,577
Judy diz que você desistiu
em encontrar Christine.

1451
01:00:13,577 --> 01:00:15,810
Não. Não, ela é apenas
em nenhum lugar para ser encontrado.

1452
01:00:15,810 --> 01:00:18,140
Mas eu tenho que admitir
Tenho estado um pouco distraído.

1453
01:00:18,140 --> 01:00:19,224
Eu conheci uma garota.

1454
01:00:19,224 --> 01:00:20,724
Vamos almoçar hoje.

1455
01:00:20,724 --> 01:00:22,862
Bom para você.

1456
01:00:22,862 --> 01:00:24,937
Ah, não se preocupe.
Eventualmente iremos encontrá-la.

1457
01:00:24,937 --> 01:00:27,586
E eu tenho minha entrevista confirmada
em Nova York,

1458
01:00:27,586 --> 01:00:28,639
então eu...

1459
01:00:28,639 --> 01:00:31,447
Talvez eu tenha que cancelar o almoço.

1460
01:00:31,447 --> 01:00:33,138
Bem, não tomando uma decisão
ainda é uma decisão.

1461
01:00:34,094 --> 01:00:35,978
Não tenho certeza do que fazer.

1462
01:00:35,978 --> 01:00:37,191
Você precisa decidir

1463
01:00:37,191 --> 01:00:39,298
então as consequências
são seus.

1464
01:00:40,254 --> 01:00:40,766
Você está certo, vovô.
Eu vou fazer a entrevista.

1465
01:00:41,723 --> 01:00:43,606
OK. Bom.

1466
01:00:43,606 --> 01:00:45,488
As decisões parecem
bom, certo?

1467
01:00:45,488 --> 01:00:47,818
Sim. Sim...

1468
01:00:47,818 --> 01:00:50,243
Mas se eu conseguir esse emprego,

1469
01:00:50,243 --> 01:00:52,190
Eu posso não estar de volta
para o Natal.

1470
01:00:53,147 --> 01:00:54,455
Eu sei.

1471
01:00:54,455 --> 01:00:56,465
Ei, você pode fazer uma entrega
antes de você ir?

1472
01:00:56,465 --> 01:00:58,923
Sim, claro.

1473
01:00:58,923 --> 01:01:00,136
É o lugar da glória.

1474
01:01:00,136 --> 01:01:01,700
É uma creche
na periferia da cidade.

1475
01:01:01,700 --> 01:01:04,064
Nós damos tanto
como pudermos para ajudar.

1476
01:01:06,933 --> 01:01:09,103
eu direi adeus
para Judy por você.

1477
01:01:09,103 --> 01:01:10,638
Siga o seu sonho.

1478
01:01:14,464 --> 01:01:17,209
Este lugar parece
muito legal, né?

1479
01:01:17,209 --> 01:01:19,442
eu não quero ir
para uma creche.

1480
01:01:19,442 --> 01:01:19,986
Eu não sou um bebê
como Haley.

1481
01:01:20,943 --> 01:01:22,410
Cale a boca, Zack!

1482
01:01:22,410 --> 01:01:24,708
Não fale com o seu
irmão assim, Haley.

1483
01:01:24,708 --> 01:01:26,112
Vocês podem se divertir.

1484
01:01:26,112 --> 01:01:28,058
Talvez você faça
alguns novos amigos.

1485
01:01:28,058 --> 01:01:30,484
Eu tenho amigos suficientes.

1486
01:01:30,484 --> 01:01:32,111
Ouça, o negócio é o seguinte.

1487
01:01:32,111 --> 01:01:33,389
Não tenho condições de continuar pagando
para uma babá, ok?

1488
01:01:34,345 --> 01:01:35,400
Nós temos que começar
economizando algum dinheiro.

1489
01:01:37,313 --> 01:01:39,100
Vamos! Vamos!

1490
01:01:39,100 --> 01:01:40,377
OK.

1491
01:01:40,377 --> 01:01:42,100
Somos uma família, certo?

1492
01:01:42,100 --> 01:01:43,057
Não importa o quê?

1493
01:01:43,057 --> 01:01:43,887
Bons e maus momentos.

1494
01:01:44,844 --> 01:01:46,216
O que você diz

1495
01:01:46,216 --> 01:01:47,269
nós decoramos
a árvore de Natal esta noite?

1496
01:01:47,269 --> 01:01:48,131
Sim!

1497
01:01:48,131 --> 01:01:49,313
OK.

1498
01:01:50,270 --> 01:01:52,122
Entre.

1499
01:01:54,035 --> 01:01:55,821
Por que você não se senta
naquela cadeira?

1500
01:01:55,821 --> 01:01:57,322
[Conversando calmamente]

1501
01:01:57,322 --> 01:02:00,518
[♪♪♪]

1502
01:02:06,257 --> 01:02:07,533
Ei, embreagem!

1503
01:02:07,533 --> 01:02:09,129
Eu não sabia que você trabalhava aqui!

1504
01:02:09,129 --> 01:02:10,214
Olá, Zach.

1505
01:02:10,214 --> 01:02:11,043
Eu não.
Só estou fazendo uma entrega.

1506
01:02:11,043 --> 01:02:11,652
Então você não vai ficar?

1507
01:02:14,521 --> 01:02:15,449
Você sabe o que,
vamos praticar um pouco.

1508
01:02:16,405 --> 01:02:17,394
Glória,

1509
01:02:17,394 --> 01:02:19,022
você se importa
se eu levar Zach para fora,

1510
01:02:19,022 --> 01:02:19,947
jogar a bola um pouco?

1511
01:02:19,947 --> 01:02:21,574
Ah, claro.

1512
01:02:21,574 --> 01:02:23,809
Pegando tudo
seu trabalho escolar foi feito?

1513
01:02:24,766 --> 01:02:25,660
Huh?

1514
01:02:25,660 --> 01:02:27,510
Lembre-se, se você quiser
jogar em equipe,

1515
01:02:27,510 --> 01:02:29,010
você tem que conseguir
seu dever de casa feito, ok?

1516
01:02:29,010 --> 01:02:30,066
OK.

1517
01:02:32,935 --> 01:02:34,563
[Gemidos com esforço]

1518
01:02:34,563 --> 01:02:36,701
Ah, agora,
não se esqueça,

1519
01:02:36,701 --> 01:02:38,807
mantenha os dedos na bola,
não a palma da sua mão, ok?

1520
01:02:38,807 --> 01:02:39,988
Ok, agora me jogue
a bola,

1521
01:02:39,988 --> 01:02:41,743
não tenha medo.

1522
01:02:41,743 --> 01:02:42,573
Tente me derrubar.

1523
01:02:42,573 --> 01:02:43,373
Vamos.

1524
01:02:45,285 --> 01:02:46,402
Uau!

1525
01:02:46,402 --> 01:02:47,455
Ah, cara.

1526
01:02:47,455 --> 01:02:49,338
Minha mão está dormente.
Isso foi ótimo!

1527
01:02:49,338 --> 01:02:51,444
Ótimo trabalho.

1528
01:02:51,444 --> 01:02:53,200
Continue trabalhando nisso, certo?

1529
01:02:53,200 --> 01:02:56,008
OK.

1530
01:02:56,008 --> 01:02:58,145
Tudo em casa está bem?

1531
01:02:58,145 --> 01:02:59,454
Eu acho que sim.

1532
01:03:00,411 --> 01:03:02,773
Qualquer coisa
posso fazer para ajudar?

1533
01:03:02,773 --> 01:03:04,943
Sim, me treine
na liga infantil?

1534
01:03:04,943 --> 01:03:06,474
[Ri sem jeito]

1535
01:03:06,474 --> 01:03:08,389
Não sei, Zach.

1536
01:03:08,389 --> 01:03:09,251
Eu posso não estar aqui
depois do Natal.

1537
01:03:09,251 --> 01:03:10,240
Eu moro em Nova York.

1538
01:03:10,240 --> 01:03:11,199
Estou voltando para lá agora.

1539
01:03:13,112 --> 01:03:14,166
Mas se eu voltar,

1540
01:03:14,166 --> 01:03:15,952
Eu vou passar por aqui,

1541
01:03:15,952 --> 01:03:17,356
vamos jogar bola.

1542
01:03:17,356 --> 01:03:18,793
Negócio?

1543
01:03:18,793 --> 01:03:19,622
Negócio.

1544
01:03:19,622 --> 01:03:20,902
Tudo bem.

1545
01:03:23,771 --> 01:03:25,557
[Discando telefone]

1546
01:03:25,557 --> 01:03:26,739
[Chamada tocando]

1547
01:03:26,739 --> 01:03:28,271
Padaria da Betty.

1548
01:03:28,271 --> 01:03:29,706
<i> Sim, Rosemary está disponível?</i>

1549
01:03:29,706 --> 01:03:30,792
Ah, não, ela não pode
venha ao telefone.

1550
01:03:30,792 --> 01:03:31,781
Existe uma mensagem?

1551
01:03:31,781 --> 01:03:34,078
Sim, sou um amigo.

1552
01:03:34,078 --> 01:03:35,227
Você pode dizer a ela
Não posso ir ao nosso almoço.

1553
01:03:35,227 --> 01:03:37,971
<i> Algo aconteceu.
Preciso ir para Nova York.</i>

1554
01:03:37,971 --> 01:03:39,982
<i> Diga a ela que sinto muito.</i>

1555
01:03:39,982 --> 01:03:41,865
Eu, uh, eu estava realmente procurando
ansioso para vê-la,

1556
01:03:41,865 --> 01:03:43,109
mas eu tenho essa entrevista.

1557
01:03:43,109 --> 01:03:44,609
Assim que eu voltar, eu ligo,

1558
01:03:44,609 --> 01:03:47,099
ok, vou contar a ela, tudo bem.

1559
01:03:48,056 --> 01:03:49,268
Alecrim?

1560
01:03:49,268 --> 01:03:50,933
Sim.

1561
01:03:50,003 --> 01:03:51,406
Você ainda não está
casado com Floyd?

1562
01:03:51,406 --> 01:03:53,066
Sim, 10 longos anos.

1563
01:03:53,066 --> 01:03:54,597
Por que?

1564
01:03:54,597 --> 01:03:56,959
Seu namorado ligou,

1565
01:03:56,959 --> 01:03:59,161
disse que não pode fazer
seu encontro para o almoço.

1566
01:03:59,161 --> 01:04:01,905
[Rindo] O quê?

1567
01:04:01,905 --> 01:04:03,736
[♪♪♪]

1568
01:04:15,213 --> 01:04:16,234
[Conversando alegremente]

1569
01:04:16,234 --> 01:04:17,223
Uau, você fez um bom trabalho.

1570
01:04:17,223 --> 01:04:19,272
Ei, como você está?

1571
01:04:25,010 --> 01:04:27,577
[Conversando]

1572
01:04:41,923 --> 01:04:43,917
Não, estou bem, obrigado.

1573
01:04:59,219 --> 01:05:01,389
[peça de canções de Natal]

1574
01:05:01,389 --> 01:05:03,336
Aqui, pegue!

1575
01:05:03,336 --> 01:05:05,346
Passando.

1576
01:05:05,346 --> 01:05:06,208
[Rindo]

1577
01:05:06,208 --> 01:05:08,473
Você quase conseguiu.

1578
01:05:08,473 --> 01:05:09,846
Quase peguei.

1579
01:05:09,846 --> 01:05:11,217
Aqui, aqui.

1580
01:05:11,217 --> 01:05:12,239
Belo lance.

1581
01:05:12,239 --> 01:05:15,079
Ei, Birdy, onde é isso
passarinho que você fez?

1582
01:05:15,079 --> 01:05:17,505
Ah, está bem aqui!

1583
01:05:17,505 --> 01:05:18,430
Mamãe!

1584
01:05:18,430 --> 01:05:20,536
Ah, eu adorei!
Você pode colocá-lo na árvore?

1585
01:05:20,536 --> 01:05:22,578
Sim.

1586
01:05:22,578 --> 01:05:23,504
Mãe, olhe isso.

1587
01:05:23,504 --> 01:05:25,419
Isso é ótimo.

1588
01:05:25,419 --> 01:05:26,950
Incrível.

1589
01:05:26,950 --> 01:05:28,802
Ok, eu tenho que fazer
meu dever de matemática.

1590
01:05:28,802 --> 01:05:30,013
Eu prometi embreagem.

1591
01:05:30,013 --> 01:05:31,195
Embreagem novamente.

1592
01:05:31,195 --> 01:05:32,407
Onde você
vê-lo desta vez?

1593
01:05:32,407 --> 01:05:33,939
Na glória.

1594
01:05:33,939 --> 01:05:35,758
Ele me disse que eu não poderia
jogar liga infantil

1595
01:05:35,758 --> 01:05:37,194
se eu não fizesse todo o meu dever de casa.

1596
01:05:37,194 --> 01:05:37,992
Realmente?

1597
01:05:37,992 --> 01:05:39,653
eu vou ter que
conheça esse cara.

1598
01:05:41,566 --> 01:05:42,683
[Suspirando]
Hum, vocês podem se sentar

1599
01:05:42,683 --> 01:05:44,215
pouco antes de você ir?

1600
01:05:44,215 --> 01:05:45,779
Eu quero falar com você
sobre algo.

1601
01:05:45,779 --> 01:05:47,438
OK.

1602
01:05:47,438 --> 01:05:49,640
Hum...

1603
01:05:49,640 --> 01:05:52,129
Então, hum,

1604
01:05:52,129 --> 01:05:54,650
quando o Natal acabar,

1605
01:05:54,650 --> 01:05:57,714
vamos ter que encontrar
outro lugar para morar,

1606
01:05:57,714 --> 01:05:59,884
algum lugar não tão grande
e caro como esta casa.

1607
01:05:59,884 --> 01:06:02,309
Mas sempre nos movemos.

1608
01:06:02,309 --> 01:06:03,425
Eu sei, querido.

1609
01:06:03,425 --> 01:06:04,542
Isso também significa que, hum,

1610
01:06:04,542 --> 01:06:08,723
Papai Noel pode não trazer você
tudo que você pediu

1611
01:06:08,723 --> 01:06:10,191
este ano,

1612
01:06:10,191 --> 01:06:12,105
porque ele é...

1613
01:06:12,105 --> 01:06:13,350
Vou perguntar aos seus duendes

1614
01:06:13,350 --> 01:06:16,416
trabalhar arduamente
para o próximo ano.

1615
01:06:18,329 --> 01:06:20,115
Está tudo bem, mãe.

1616
01:06:20,115 --> 01:06:23,402
Podemos esperar até o próximo ano
para o Papai Noel, certo, Haley?

1617
01:06:23,402 --> 01:06:25,668
Sim, certo.

1618
01:06:25,668 --> 01:06:27,584
Vocês são os melhores.

1619
01:06:28,540 --> 01:06:30,104
Agora, vá fazer
seu dever de matemática.

1620
01:06:30,104 --> 01:06:33,203
Você pode me fazer
outro pássaro?

1621
01:06:30,742 --> 01:06:31,705
Sim.

1622
01:06:37,443 --> 01:06:38,975
[Fungando]

1623
01:06:38,975 --> 01:06:41,130
[Suspiros]

1624
01:06:58,345 --> 01:06:59,495
Obrigado, querido.

1625
01:06:59,495 --> 01:07:03,165
Você fez meu dia.

1626
01:07:03,165 --> 01:07:04,633
Ah...

1627
01:07:04,633 --> 01:07:07,536
[Cantarolando feliz]

1628
01:07:07,536 --> 01:07:09,675
[Rindo]

1629
01:07:09,675 --> 01:07:12,770
Eu pensei que o médico disse
você deveria relaxar por alguns dias,

1630
01:07:12,770 --> 01:07:14,589
não apenas 24 horas.

1631
01:07:14,589 --> 01:07:16,025
[Rindo]
Como posso relaxar

1632
01:07:16,025 --> 01:07:18,227
quando o Natal
faltam seis dias?

1633
01:07:18,227 --> 01:07:21,961
Ah, a loja parece
que lindo, Marshall.

1634
01:07:21,961 --> 01:07:22,981
Claramente,

1635
01:07:22,981 --> 01:07:24,960
Jasão realmente
te ajudou muito.

1636
01:07:24,960 --> 01:07:26,556
Ah, sim, ele fez.

1637
01:07:26,556 --> 01:07:29,045
Eu ainda não entendo
aquele programa de software estúpido

1638
01:07:29,045 --> 01:07:30,768
ele instalou.

1639
01:07:30,768 --> 01:07:33,800
[Rindo] Isso é
por que você me tem.

1640
01:07:33,800 --> 01:07:35,746
Oh!

1641
01:07:35,746 --> 01:07:37,310
Olhe para você.

1642
01:07:37,310 --> 01:07:38,746
O que você é
fazendo aqui atrás?

1643
01:07:38,746 --> 01:07:41,203
Bem...

1644
01:07:41,203 --> 01:07:42,576
Eu tive que te dizer que eu fiz isso,

1645
01:07:42,576 --> 01:07:44,235
Eu realmente fiz isso.

1646
01:07:44,235 --> 01:07:45,480
Eu não pensei
que eu faria, mas eu fiz.

1647
01:07:45,480 --> 01:07:47,393
[Suspiros]

1648
01:07:47,393 --> 01:07:48,958
É muito em que pensar.

1649
01:07:48,958 --> 01:07:50,266
Dinheiro, estilo de vida,

1650
01:07:50,266 --> 01:07:52,405
avanço futuro.

1651
01:07:52,405 --> 01:07:53,809
Bem, Nova York
uma grande cidade.

1652
01:07:53,809 --> 01:07:55,022
Sim,

1653
01:07:55,022 --> 01:07:57,575
tudo o que você já imaginou
quero está em Nova York.

1654
01:07:58,531 --> 01:07:59,776
Bem, parabéns, Jay.

1655
01:08:00,732 --> 01:08:02,489
Você fez
a decisão certa.

1656
01:08:03,445 --> 01:08:03,605
Seu pai ficará tão feliz

1657
01:08:04,562 --> 01:08:05,999
você está seguindo
em seus passos.

1658
01:08:05,999 --> 01:08:07,818
Seus passos?

1659
01:08:07,818 --> 01:08:08,999
Sem chance.

1660
01:08:09,956 --> 01:08:10,977
Eu tenho uma ideia.

1661
01:08:10,977 --> 01:08:14,200
Você disse que precisava de ajuda
por aqui.

1662
01:08:14,200 --> 01:08:15,638
Que tal eu trabalhar para você?

1663
01:08:17,550 --> 01:08:18,827
Aprenda a família
negócio.

1664
01:08:18,827 --> 01:08:20,488
Se você me aceitar.

1665
01:08:21,444 --> 01:08:23,359
[Suspira em estado de choque]

1666
01:08:23,359 --> 01:08:26,359
Vovô, eu vi
como todos te respeitam.

1667
01:08:26,359 --> 01:08:27,539
[Suspiros]

1668
01:08:27,539 --> 01:08:28,945
Esta cidade foi construída
pessoas como você.

1669
01:08:30,858 --> 01:08:32,965
Eu não pertenço a Nova York.

1670
01:08:32,965 --> 01:08:34,049
O meu lugar é aqui com você.

1671
01:08:34,049 --> 01:08:35,486
[suspira feliz]

1672
01:08:35,486 --> 01:08:36,509
Bem-vindo ao lar.

1673
01:08:39,378 --> 01:08:41,263
Ah, bem-vindo ao lar.

1674
01:08:43,176 --> 01:08:45,155
[Limpando a garganta sem jeito]

1675
01:08:45,155 --> 01:08:46,399
[Suspiros]

1676
01:08:46,399 --> 01:08:46,722
[Ri de alegria]

1677
01:08:49,591 --> 01:08:51,446
[Chamada tocando]

1678
01:08:56,228 --> 01:08:58,621
<i> Padaria da Betty.
Posso ajudar você?</i>

1679
01:08:58,621 --> 01:09:01,334
Oh, oi, uh, é
Alecrim disponível?

1680
01:09:01,334 --> 01:09:02,706
Ela saiu há cerca de uma hora.

1681
01:09:02,706 --> 01:09:04,334
[Gemidos] Ótimo. Hum...

1682
01:09:04,334 --> 01:09:05,642
<i> Você ligou ontem,
não foi?</i>

1683
01:09:05,642 --> 01:09:08,067
Ouça, não quero dizer
para quebrar seu coração,

1684
01:09:08,067 --> 01:09:09,630
mas Rosemary é casada.

1685
01:09:09,630 --> 01:09:11,546
Ela costumava ser,
mas não mais.

1686
01:09:11,546 --> 01:09:13,332
<i> Ela é muito boa
para aquele cara.</i>

1687
01:09:13,332 --> 01:09:15,037
Ele é um verdadeiro idiota.

1688
01:09:27,470 --> 01:09:29,320
Olá, Zach.

1689
01:09:29,320 --> 01:09:30,342
Oi.

1690
01:09:30,342 --> 01:09:31,235
Quer ir
jogar a bola?

1691
01:09:31,235 --> 01:09:32,257
Sim.

1692
01:09:32,257 --> 01:09:33,343
Tudo bem,
pegue algumas luvas.

1693
01:09:35,256 --> 01:09:36,277
Jasão,

1694
01:09:36,277 --> 01:09:37,075
há um homem lá fora

1695
01:09:37,075 --> 01:09:38,798
quem diz que ele é Zach
e o pai de Haley.

1696
01:09:38,798 --> 01:09:39,820
Ele quer levar as crianças.

1697
01:09:39,820 --> 01:09:40,904
Eu preciso de apoio.

1698
01:09:40,904 --> 01:09:41,958
Sim.

1699
01:09:42,915 --> 01:09:44,129
[Ameaçador]
Eu quero meus filhos. Agora.

1700
01:09:46,042 --> 01:09:48,659
Este não é o caminho
para lidar com isso.

1701
01:09:48,659 --> 01:09:50,829
Você não pode marchar aqui
e pegar crianças

1702
01:09:50,829 --> 01:09:52,712
sem o devido
notificação.

1703
01:09:52,712 --> 01:09:54,116
Isso é contra a lei.

1704
01:09:54,116 --> 01:09:55,105
Vá ligar para a mãe deles.

1705
01:09:55,105 --> 01:09:56,318
Você não precisa
para ligar para ela.

1706
01:09:56,318 --> 01:09:57,945
[Jason]: Você não está
indo lá.

1707
01:09:57,945 --> 01:09:58,903
Quem você pensa que é, hein?

1708
01:09:58,903 --> 01:10:00,307
Desça.
Ligue para a mãe.

1709
01:10:00,307 --> 01:10:02,350
Sim, vá em frente,
ligue para ela.

1710
01:10:02,350 --> 01:10:04,200
Diga a ela que terminei
aguentando isso.

1711
01:10:04,200 --> 01:10:05,189
Se você estiver
o pai daquelas crianças,

1712
01:10:05,189 --> 01:10:06,211
então você deveria
agir como tal

1713
01:10:06,211 --> 01:10:07,615
em vez de
agindo como um tolo.

1714
01:10:07,615 --> 01:10:08,827
Eu quero meus filhos.

1715
01:10:08,827 --> 01:10:10,582
Olha, eu não sei muito
sobre a lei,

1716
01:10:10,582 --> 01:10:11,763
mas tentando levar seus filhos
sem autorização

1717
01:10:12,720 --> 01:10:13,709
pode te pegar
em grandes apuros.

1718
01:10:13,709 --> 01:10:14,795
Então acalme-se

1719
01:10:14,795 --> 01:10:16,752
e recuar.

1720
01:10:27,272 --> 01:10:29,091
Brad chegou até as crianças?

1721
01:10:29,091 --> 01:10:30,400
Bem, ele tentou,

1722
01:10:30,400 --> 01:10:31,708
mas eles têm
não faço ideia de que ele estava aqui.

1723
01:10:31,708 --> 01:10:32,921
Ah, graças a Deus.

1724
01:10:32,921 --> 01:10:33,974
O juiz nunca
Conceda-lhe a custódia

1725
01:10:33,974 --> 01:10:35,091
depois disso.

1726
01:10:35,091 --> 01:10:37,070
Você não vai ter
se preocupar mais com ele.

1727
01:10:37,070 --> 01:10:37,931
[Suspira de alívio]

1728
01:10:37,931 --> 01:10:39,303
Glória, você é tão corajoso
para enfrentá-lo.

1729
01:10:39,303 --> 01:10:42,048
Não, não, não fui eu

1730
01:10:42,048 --> 01:10:44,377
quem parou Brad
de chegar até seus filhos,

1731
01:10:44,377 --> 01:10:46,133
era Jasão.

1732
01:10:46,133 --> 01:10:49,292
Jason não ia deixar
Brad leva Zach e Haley.

1733
01:10:49,292 --> 01:10:51,113
Jasão? Jasão quem?

1734
01:10:53,025 --> 01:10:55,515
Ei, mãe.

1735
01:10:56,471 --> 01:10:56,696
Você!

1736
01:10:57,652 --> 01:10:59,185
Você.

1737
01:10:59,185 --> 01:11:00,205
Mãe!

1738
01:11:00,205 --> 01:11:01,673
Oi, querido.

1739
01:11:01,673 --> 01:11:03,237
Espere, você está
A mãe de Zach e Haley?

1740
01:11:03,237 --> 01:11:05,503
Sim.

1741
01:11:05,503 --> 01:11:07,099
Isto é inacreditável.

1742
01:11:07,099 --> 01:11:08,088
Zach e Haley
são ótimas crianças.

1743
01:11:08,088 --> 01:11:10,577
eu sei,
Sou incrivelmente abençoado.

1744
01:11:10,577 --> 01:11:11,757
Hora do lanche.

1745
01:11:11,757 --> 01:11:13,170
[Todas as crianças torcendo]

1746
01:11:21,778 --> 01:11:23,980
Me desculpe por ter duvidado de você.

1747
01:11:23,980 --> 01:11:25,001
Não.

1748
01:11:25,001 --> 01:11:26,054
Não, está tudo bem.

1749
01:11:26,054 --> 01:11:28,192
Olha, eu sou apenas um cara
você esbarrou na rua.

1750
01:11:28,192 --> 01:11:29,852
Como você poderia saber?

1751
01:11:30,809 --> 01:11:32,755
Obrigado por ficar de pé
até meu ex.

1752
01:11:32,755 --> 01:11:34,543
Acho que você me deve.

1753
01:11:34,543 --> 01:11:35,245
Eu faço.
Eu devo totalmente a você.

1754
01:11:35,245 --> 01:11:36,074
Qualquer coisa.

1755
01:11:36,074 --> 01:11:37,095
Quase tudo.

1756
01:11:37,095 --> 01:11:39,807
Você me deu um bolo, na verdade.

1757
01:11:39,807 --> 01:11:41,690
Não, minha entrevista
em Nova York passou.

1758
01:11:41,690 --> 01:11:43,286
Liguei para avisar você.

1759
01:11:43,286 --> 01:11:47,435
Me desculpe, você não entendeu
a mensagem, Rosemary?

1760
01:11:47,435 --> 01:11:49,381
Certo...

1761
01:11:49,381 --> 01:11:52,189
Ok, então não sou Rosemary.

1762
01:11:52,189 --> 01:11:53,945
Eu sou Cristina.

1763
01:11:53,945 --> 01:11:54,998
Meu nome é Christine Eisley.

1764
01:11:54,998 --> 01:11:56,306
E eu trabalho com Rosemary,

1765
01:11:56,306 --> 01:11:57,710
então eu estava usando o avental dela
naquele dia na padaria,

1766
01:11:57,710 --> 01:11:58,604
mas eu não sabia
se eu pudesse confiar em você,

1767
01:11:58,604 --> 01:11:59,625
então eu não me preocupei em--

1768
01:11:59,625 --> 01:12:01,413
-Cristina?
-Sim.

1769
01:12:01,413 --> 01:12:04,348
Espere. Estranho, hum...

1770
01:12:04,348 --> 01:12:06,104
Eu estive procurando
por toda a cidade

1771
01:12:06,104 --> 01:12:07,316
para uma garota chamada Christine.

1772
01:12:07,316 --> 01:12:08,592
Ela salvou a vida de uma mulher
que estava tendo um ataque cardíaco.

1773
01:12:08,592 --> 01:12:10,475
Sim, fui eu.

1774
01:12:10,475 --> 01:12:11,624
Isso aconteceu comigo
no meu caminho para o trabalho,

1775
01:12:11,624 --> 01:12:14,241
e o dia em que esbarrei em você
foi o dia em que perdi meu emprego.

1776
01:12:14,241 --> 01:12:15,678
Espere...

1777
01:12:16,635 --> 01:12:18,261
Ok, isso é inacreditável.

1778
01:12:18,261 --> 01:12:19,283
Eu, ah...

1779
01:12:19,283 --> 01:12:20,591
[Rindo maravilhado]

1780
01:12:20,591 --> 01:12:21,900
Eu tenho que ir.

1781
01:12:21,900 --> 01:12:23,623
Apenas...

1782
01:12:23,623 --> 01:12:24,772
Você sabe,

1783
01:12:24,772 --> 01:12:26,335
Eu estive pensando sobre isso

1784
01:12:26,335 --> 01:12:28,346
desde então
você esbarrou em mim,

1785
01:12:28,346 --> 01:12:31,537
e desde então
você pulou na frente do meu carro,

1786
01:12:31,537 --> 01:12:34,377
desde que te vi
fora da padaria,

1787
01:12:34,377 --> 01:12:36,400
e dentro da padaria...

1788
01:12:48,833 --> 01:12:50,493
Bem...

1789
01:12:50,493 --> 01:12:51,808
Tirei isso da cabeça.

1790
01:12:58,503 --> 01:13:00,194
Que Natal.

1791
01:13:00,194 --> 01:13:02,043
Judy...

1792
01:13:02,043 --> 01:13:04,565
Estes são o inventário
números de hoje,

1793
01:13:04,565 --> 01:13:05,651
ou na semana passada?

1794
01:13:05,651 --> 01:13:06,895
Estou confuso.

1795
01:13:06,895 --> 01:13:08,586
marechal,
não se preocupe com isso.

1796
01:13:08,586 --> 01:13:10,693
Jasão sabe
o que ele está fazendo.

1797
01:13:10,693 --> 01:13:12,767
-[Jason]: Eu a encontrei!
-Quem?

1798
01:13:12,767 --> 01:13:15,576
Judy, encontrei a mulher
quem salvou sua vida.

1799
01:13:16,533 --> 01:13:18,288
Onde ela está?

1800
01:13:18,288 --> 01:13:19,979
Ah, meu Deus,
ela é inacreditável.

1801
01:13:19,979 --> 01:13:21,224
Eu tenho visto isso
mulher por toda a cidade

1802
01:13:21,224 --> 01:13:22,437
e eu nunca soube.

1803
01:13:22,437 --> 01:13:23,808
Ela, hum... [suspirando]

1804
01:13:23,808 --> 01:13:27,127
Ela tem isso realmente
grandes olhos castanhos,

1805
01:13:27,127 --> 01:13:28,850
cabelo até
sobre aqui,

1806
01:13:28,850 --> 01:13:29,745
um grande sorriso, e--

1807
01:13:29,745 --> 01:13:31,404
Jasão, quem é ela?

1808
01:13:31,404 --> 01:13:32,297
Huh?

1809
01:13:32,297 --> 01:13:33,095
Quem é ela?

1810
01:13:33,095 --> 01:13:35,361
Ela é uma mãe solteira
com dois filhos maravilhosos.

1811
01:13:35,361 --> 01:13:37,403
Cristina Eisley.

1812
01:13:37,403 --> 01:13:38,588
Ela mora bem aqui
em Wilsonville.

1813
01:13:43,370 --> 01:13:44,838
[Campainha toca]

1814
01:13:44,838 --> 01:13:46,753
[Zach]: Mãe,
Eu não consigo dormir!

1815
01:13:46,753 --> 01:13:49,212
Continue tentando.

1816
01:13:51,125 --> 01:13:52,624
Você está
Cristina Eisley?

1817
01:13:52,624 --> 01:13:53,901
Sim.

1818
01:13:53,901 --> 01:13:54,827
Assine aqui.

1819
01:13:54,827 --> 01:13:55,976
Ah, eu não pedi nada.

1820
01:13:55,976 --> 01:13:56,933
De onde vem tudo isso?

1821
01:13:56,933 --> 01:13:59,167
É uma entrega do Wilson's.

1822
01:13:59,167 --> 01:14:00,634
É um remetente anônimo.

1823
01:14:00,634 --> 01:14:01,975
Aqui você vai.

1824
01:14:01,975 --> 01:14:03,922
Hum...

1825
01:14:04,879 --> 01:14:07,177
Perfeito.
Obrigado, obrigado.

1826
01:14:07,177 --> 01:14:08,102
Isso é para você.

1827
01:14:08,102 --> 01:14:08,996
Obrigado.

1828
01:14:08,996 --> 01:14:10,240
E feliz Natal!

1829
01:14:10,240 --> 01:14:11,613
Obrigado.

1830
01:14:11,613 --> 01:14:13,477
Feliz Natal.

1831
01:14:26,866 --> 01:14:28,188
[Suspiros]

1832
01:14:41,578 --> 01:14:45,639
"Obrigado pela sua coragem
e gentileza."

1833
01:14:54,246 --> 01:14:55,954
[Sufocando em estado de choque]

1834
01:15:12,213 --> 01:15:13,139
[Rindo]
Feliz Natal.

1835
01:15:13,139 --> 01:15:14,703
Dê minhas lembranças a Simon.

1836
01:15:14,703 --> 01:15:15,436
[Rindo]

1837
01:15:15,436 --> 01:15:16,265
Posso ajudá-lo?

1838
01:15:16,265 --> 01:15:18,308
Sim, olá.

1839
01:15:18,308 --> 01:15:19,840
Recebi uma entrega
daqui ontem à noite,

1840
01:15:19,840 --> 01:15:21,500
mas não pedi nada.

1841
01:15:21,500 --> 01:15:22,457
Cristina Eisley?

1842
01:15:22,457 --> 01:15:24,659
Você é Cristina?

1843
01:15:24,659 --> 01:15:25,871
Sim.

1844
01:15:25,871 --> 01:15:27,499
Não, a ordem estava correta.

1845
01:15:27,499 --> 01:15:31,073
Hum... me desculpe,
quem-quem enviou?

1846
01:15:31,073 --> 01:15:33,146
Minha esposa e eu fizemos.

1847
01:15:33,146 --> 01:15:34,966
Meu nome é Marshall Wilson.

1848
01:15:34,966 --> 01:15:37,231
Eu não entendo.

1849
01:15:37,231 --> 01:15:39,311
Venha comigo.

1850
01:15:44,093 --> 01:15:45,050
Judy?

1851
01:15:45,050 --> 01:15:46,678
Sim?

1852
01:15:46,678 --> 01:15:47,765
Esta é Cristina.

1853
01:15:50,634 --> 01:15:52,167
Ah, querido.

1854
01:15:52,167 --> 01:15:54,241
Você é a mulher
do acidente.

1855
01:15:54,241 --> 01:15:56,187
Ah, você salvou minha vida.

1856
01:15:56,187 --> 01:15:58,900
Estou tão feliz que você esteja bem.

1857
01:15:58,900 --> 01:16:00,049
Ah...

1858
01:16:00,049 --> 01:16:01,261
Eu devo tudo a você.

1859
01:16:01,261 --> 01:16:02,570
Não, não, honestamente,

1860
01:16:02,570 --> 01:16:04,101
Eu fiz o que qualquer um
teria feito.

1861
01:16:04,101 --> 01:16:05,059
Demorei para pegar meus filhos
indo para a escola,

1862
01:16:05,059 --> 01:16:06,048
Eu estava atrasado para o trabalho,

1863
01:16:06,048 --> 01:16:07,102
Eu simplesmente estava no lugar certo

1864
01:16:07,102 --> 01:16:08,346
na hora certa.

1865
01:16:08,346 --> 01:16:10,516
Não, você foi feito
estar lá.

1866
01:16:10,516 --> 01:16:12,462
Realmente, eu fiz
o que qualquer outra pessoa faria.

1867
01:16:12,462 --> 01:16:14,728
Os presentes e o dinheiro,
é demais.

1868
01:16:14,728 --> 01:16:17,919
Ah, pelo contrário,
não é suficiente.

1869
01:16:17,919 --> 01:16:20,314
[Marshall]: Você salvou
duas vidas naquele dia.

1870
01:16:22,227 --> 01:16:24,305
Este é meu neto, Jason.

1871
01:16:28,131 --> 01:16:29,918
Nós nos conhecemos.

1872
01:16:29,918 --> 01:16:31,833
Você sabia sobre
tudo isso ontem?

1873
01:16:31,833 --> 01:16:35,247
Bem, quando eu te encontrei,

1874
01:16:35,247 --> 01:16:37,484
Eu sabia que tinha que contar a Judy
e vovô imediatamente.

1875
01:16:39,396 --> 01:16:41,984
Eu quero que você me diga
tudo.

1876
01:16:45,810 --> 01:16:47,087
[Suspirando]

1877
01:16:47,087 --> 01:16:50,214
[Rindo]

1878
01:16:50,214 --> 01:16:52,704
Eu não posso acreditar em tudo
isso aconteceu esta semana.

1879
01:16:52,704 --> 01:16:53,661
[Ri calorosamente]

1880
01:16:53,661 --> 01:16:54,841
E amanhã
Natal.

1881
01:16:54,841 --> 01:16:56,692
E todos aqueles telefonemas
para Alecrim.

1882
01:16:56,692 --> 01:16:58,735
[Rindo]

1883
01:16:58,735 --> 01:17:00,169
E você pensando

1884
01:17:00,169 --> 01:17:01,351
que Jason Wilson
estava seguindo você.

1885
01:17:01,351 --> 01:17:04,223
Eu conheci Jasão
desde criança.

1886
01:17:04,223 --> 01:17:04,926
Eu costumava observá-lo
na liga infantil.

1887
01:17:05,883 --> 01:17:07,862
E então mais tarde
no ensino médio.

1888
01:17:07,862 --> 01:17:10,606
O pai dele era do meu filho
melhor amigo.

1889
01:17:10,606 --> 01:17:12,520
[Suspiros, rajadas de vento]

1890
01:17:12,520 --> 01:17:14,089
Ah!

1891
01:17:18,871 --> 01:17:20,148
Betty, você está bem?

1892
01:17:20,148 --> 01:17:21,200
O que é?

1893
01:17:21,200 --> 01:17:22,733
Esse medalhão,
onde você conseguiu isso?

1894
01:17:22,733 --> 01:17:25,127
Ah, hum, minha mãe.

1895
01:17:27,040 --> 01:17:28,062
Posso?

1896
01:17:28,062 --> 01:17:29,468
Claro.

1897
01:17:31,380 --> 01:17:33,299
Não abre.

1898
01:17:37,125 --> 01:17:39,933
Dei esse medalhão ao meu filho...

1899
01:17:39,933 --> 01:17:41,847
Pouco antes de ir para o mar.

1900
01:17:41,847 --> 01:17:44,273
Não, não, isso era da minha mãe.

1901
01:17:44,273 --> 01:17:47,240
Isso, uh, foi dado a ela
pelo meu pai.

1902
01:17:47,240 --> 01:17:50,048
Após o acidente,

1903
01:17:50,048 --> 01:17:52,155
eles me enviaram essa chave...

1904
01:17:52,155 --> 01:17:55,123
Com seus bens.

1905
01:17:55,123 --> 01:17:56,632
Por favor?

1906
01:18:07,153 --> 01:18:08,430
[Sussurrando] Ah...

1907
01:18:08,430 --> 01:18:10,350
Deus no céu.

1908
01:18:15,132 --> 01:18:18,833
[Eles leram juntos]:
"Siga seus sonhos."

1909
01:18:18,833 --> 01:18:20,622
Cristina...

1910
01:18:22,535 --> 01:18:24,290
A boa notícia

1911
01:18:25,247 --> 01:18:27,705
Dennis queria
para me contar sobre...

1912
01:18:27,705 --> 01:18:28,218
Foi você.

1913
01:18:31,087 --> 01:18:33,353
Seu filho é meu pai?

1914
01:18:33,353 --> 01:18:33,867
[Sufocando de alegria]

1915
01:18:37,692 --> 01:18:40,182
Ah...

1916
01:18:40,182 --> 01:18:42,835
[Ambos rindo de alegria]

1917
01:18:46,660 --> 01:18:50,521
[Risos e conversa]

1918
01:18:50,521 --> 01:18:53,330
Uau, olhe
todos esses presentes!

1919
01:18:53,330 --> 01:18:55,468
Eu sei!
É esmagador.

1920
01:18:55,468 --> 01:18:56,553
Olá, Zack,

1921
01:18:56,553 --> 01:18:58,786
posso, uh, conversar
para você por um minuto?

1922
01:18:58,786 --> 01:19:00,036
Claro, embreagem.

1923
01:19:03,861 --> 01:19:05,204
Isto é para você.

1924
01:19:08,073 --> 01:19:09,573
Uau.

1925
01:19:09,573 --> 01:19:11,679
Eu quero que você seja
meu apanhador na primavera.

1926
01:19:11,679 --> 01:19:15,636
Espere, se eu sou seu apanhador,
isso significa que você é meu treinador.

1927
01:19:15,636 --> 01:19:16,689
Isso mesmo,

1928
01:19:16,689 --> 01:19:19,306
técnico Jasão
dos guerreiros de Wilson.

1929
01:19:19,306 --> 01:19:20,391
Você e eu,

1930
01:19:20,391 --> 01:19:21,800
nós vamos ser
na mesma equipe, amigo.

1931
01:19:26,582 --> 01:19:28,497
Podemos abrir nossos presentes agora?

1932
01:19:28,497 --> 01:19:29,486
Agora?

1933
01:19:29,486 --> 01:19:30,922
Eu não sei,

1934
01:19:30,922 --> 01:19:32,422
é véspera de Natal.

1935
01:19:32,422 --> 01:19:33,636
Eu sou a favor.

1936
01:19:34,592 --> 01:19:37,049
Que tal abrirmos todos um cada.

1937
01:19:37,049 --> 01:19:38,198
-Estou dentro.
-Acho que sim.

1938
01:19:38,198 --> 01:19:39,442
Tudo bem,

1939
01:19:39,442 --> 01:19:40,368
apenas um.

1940
01:19:40,368 --> 01:19:42,411
-Sim!
-Sim!

1941
01:19:43,367 --> 01:19:44,421
[Rindo de excitação]

1942
01:19:44,421 --> 01:19:45,697
Bem...

1943
01:19:45,697 --> 01:19:48,027
Aqui está um para Zach.

1944
01:19:48,027 --> 01:19:50,166
E aqui está um
para Haley.

1945
01:19:51,123 --> 01:19:52,562
Ótimo.

1946
01:19:56,388 --> 01:19:57,441
Eu me pergunto o que há aqui.

1947
01:19:57,441 --> 01:19:59,037
O que você acha?

1948
01:19:59,037 --> 01:19:59,999
[Ofegando de admiração]

1949
01:20:05,737 --> 01:20:08,163
Olha, mamãe, exatamente o que eu queria!

1950
01:20:08,163 --> 01:20:09,571
Ela é tão
lindo, querido.

1951
01:20:12,440 --> 01:20:13,495
O que é isso, Zack?

1952
01:20:15,407 --> 01:20:17,577
Uau, uma jaqueta de beisebol!

1953
01:20:17,577 --> 01:20:19,237
Não é isso
alguma coisa?

1954
01:20:19,237 --> 01:20:21,119
Bem, de quem é?

1955
01:20:21,119 --> 01:20:22,622
Vamos lá, o que fazer
as tags dizem?

1956
01:20:26,448 --> 01:20:31,778
Espere, ele diz,
"da bisavó."

1957
01:20:31,778 --> 01:20:33,150
[Haley]: Vovó?

1958
01:20:33,150 --> 01:20:34,204
[Risos]

1959
01:20:34,204 --> 01:20:34,526
[Zach]: Não temos
uma bisavó.

1960
01:20:38,351 --> 01:20:40,235
Eu não pensei
você também teve um,

1961
01:20:40,235 --> 01:20:43,269
e, de alguma forma,
ela e eu nos encontramos.

1962
01:20:46,138 --> 01:20:49,297
Sua bisavó
é Betty.

1963
01:20:49,297 --> 01:20:51,339
[Haley]: Ela é?

1964
01:20:51,339 --> 01:20:52,201
Sério?

1965
01:20:52,201 --> 01:20:53,606
Sim, de verdade!

1966
01:20:53,606 --> 01:20:56,701
Sério. Para sempre real.

1967
01:20:56,701 --> 01:20:58,488
[Rindo]

1968
01:20:58,488 --> 01:21:00,371
Aquela jaqueta

1969
01:21:00,371 --> 01:21:01,743
pertencia ao meu filho,

1970
01:21:01,743 --> 01:21:03,626
seu avô.

1971
01:21:03,626 --> 01:21:05,829
Seu nome era Dennis.

1972
01:21:06,785 --> 01:21:07,998
Obrigado, vovó.

1973
01:21:07,998 --> 01:21:09,531
[Zach]:
Obrigado, vovó.

1974
01:21:11,444 --> 01:21:13,170
Hum...

1975
01:21:16,039 --> 01:21:18,212
Eu só acho que todos nós deveríamos
lembre-se por que estamos aqui.

1976
01:21:21,081 --> 01:21:23,826
Por causa de uma pequena estrela

1977
01:21:23,826 --> 01:21:26,381
que me mostrou o caminho
quando eu estava perdido.

1978
01:21:28,294 --> 01:21:30,240
E trouxe Judy para minha vida.

1979
01:21:30,240 --> 01:21:32,985
Oh... você me devolveu o meu.

1980
01:21:32,985 --> 01:21:34,389
E meu.

1981
01:21:34,389 --> 01:21:36,367
E...

1982
01:21:36,367 --> 01:21:37,995
Trouxe a vida de volta para mim.

1983
01:21:37,995 --> 01:21:38,996
[Ri com carinho]

1984
01:21:50,472 --> 01:21:53,125
Você não vai
dizer alguma coisa?

1985
01:21:57,907 --> 01:21:59,408
Não.

1986
01:21:59,408 --> 01:22:00,972
[Risos]

1987
01:22:00,972 --> 01:22:02,600
[Zach]: Uau.

1988
01:22:03,556 --> 01:22:04,513
Eca...

1989
01:22:04,513 --> 01:22:05,567
[Rindo]

1990
01:22:06,524 --> 01:22:07,960
[Haley]:
Posso olhar agora?

1991
01:22:07,960 --> 01:22:08,853
[Todos rindo]

1992
01:22:08,853 --> 01:22:10,673
Feliz Natal.

1993
01:22:10,673 --> 01:22:12,205
[Todos juntos]
Feliz Natal!

1994
01:22:12,205 --> 01:22:14,406
Feliz Natal!

1995
01:22:14,406 --> 01:22:15,300
[Risos]

1996
01:22:15,300 --> 01:22:17,023
Feliz Natal,
Haley.

1997
01:22:17,023 --> 01:22:20,246
[Judy]: Feliz Natal
para todos!

1998
01:22:20,246 --> 01:22:22,256
[Jasão]:
Feliz Natal!

1999
01:22:22,256 --> 01:22:23,342
[Risos]

2000
01:22:23,342 --> 01:22:24,713
[Zach]: Podemos abrir
ainda mais presentes?

2001
01:22:24,713 --> 01:22:26,630
[Risos]

2002
01:22:28,543 --> 01:22:31,581
Este é o melhor
Natal de sempre.

2003
01:22:38,276 --> 01:22:41,551
[♪♪♪]